1 00:00:31,008 --> 00:00:33,290 Geïnspireerd door een waargebeurd verhaal. 2 00:00:33,605 --> 00:00:37,440 Vertaling - Redacteur: mk59.gr 3 00:00:38,142 --> 00:00:39,310 Hallo, ik ben Ivan. 4 00:00:40,102 --> 00:00:41,103 Ik ben een gorilla. 5 00:00:42,229 --> 00:00:44,002 Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 6 00:00:44,565 --> 00:00:45,566 Je zult het zien. 7 00:00:46,317 --> 00:00:50,154 Buiten dit raam is de poster voor mijn show. 8 00:00:50,237 --> 00:00:53,532 Ik ben de voornaam. Dat betekent dat ik de ster ben. 9 00:00:55,117 --> 00:00:57,078 Ik zie er behoorlijk wild uit, nietwaar? 10 00:00:57,578 --> 00:01:00,748 Ik ben nooit echt boos, maar ik kan doen alsof 11 00:01:00,831 --> 00:01:01,832 Dit is mijn taak. 12 00:01:02,625 --> 00:01:07,213 Al 20 jaar mensen ze komen van ver om mij te zien 13 00:01:07,296 --> 00:01:10,925 bij Big Top Mall en Video Arcade bij afrit acht. 14 00:01:11,008 --> 00:01:15,012 En dit is de luifel die wij weggeven onze show in het winkelcentrum. 15 00:01:15,096 --> 00:01:16,514 Geweldig hè? 16 00:01:16,597 --> 00:01:18,474 Jullie zijn allemaal welkom! 17 00:01:18,557 --> 00:01:19,767 Kom binnen! 18 00:01:19,850 --> 00:01:23,437 - Onze show begint over vijf minuten! - "Vijf". 19 00:01:23,521 --> 00:01:26,899 Dit is Mack. Ik ken hem sinds ik me kan herinneren. 20 00:01:26,982 --> 00:01:28,442 Hij is een beetje over de top. 21 00:01:28,526 --> 00:01:30,778 Bedankt allemaal voor jullie komst! Hallo! 22 00:01:30,861 --> 00:01:33,322 Ik ben niet zeker van zijn accent hij houdt niemand voor de gek. 23 00:01:33,406 --> 00:01:37,284 Welkom bij de jongste geweldige top van de aarde! 24 00:01:37,368 --> 00:01:41,497 Maak je klaar voor het meest verbazingwekkende majestueuze dierenshow, 25 00:01:41,580 --> 00:01:44,125 zoals je nog nooit eerder hebt gezien! 26 00:01:45,876 --> 00:01:48,754 Dit is Enrietta! 27 00:01:48,838 --> 00:01:52,633 De beste kip die je hebt heb hem ooit honkbal zien spelen. 28 00:01:52,717 --> 00:01:55,428 De aanvaller nadert nu de basis. 29 00:01:55,511 --> 00:01:58,139 Hij heeft een ongelooflijke coördinatie oog - snavel. 30 00:01:59,932 --> 00:02:01,392 Dit is mijn meisje! 31 00:02:01,475 --> 00:02:03,102 Thuis rennen! 32 00:02:03,185 --> 00:02:04,979 Frankie, de zeehond! 33 00:02:06,439 --> 00:02:09,275 Ik laat de bal niet vallen. Ik gooi de bal. 34 00:02:09,358 --> 00:02:11,360 Ze is een beetje neurotisch. 35 00:02:11,444 --> 00:02:12,903 Ik gooi de bal. 36 00:02:12,987 --> 00:02:15,740 Maar haar prestaties wel altijd perfect. 37 00:02:15,823 --> 00:02:17,366 Goed gedaan! 38 00:02:17,450 --> 00:02:19,577 Ik heb de bal niet laten vallen! 39 00:02:19,660 --> 00:02:21,704 - Natos, hij komt eraan. - Murphy! 40 00:02:21,787 --> 00:02:24,081 Het konijn bij de brandweer! 41 00:02:25,374 --> 00:02:26,459 Jawel! 42 00:02:26,542 --> 00:02:29,003 Murphy heeft dat altijd gedaan groot succes bij de kinderen. 43 00:02:29,086 --> 00:02:34,258 En nu, de koningin van de Big Top, Stella! 44 00:02:35,634 --> 00:02:38,846 Stella is de oudste en wijzer, mijn vriend. 45 00:02:39,430 --> 00:02:42,308 Hij geeft optredens sinds ik geboren ben. 46 00:02:42,391 --> 00:02:44,852 Hij weet meer dan wat ik ooit zal leren. 47 00:02:44,935 --> 00:02:47,480 Waar is het? mijn favoriete hond? 48 00:02:48,147 --> 00:02:49,357 Dit is waar ik naar buiten kom. 49 00:02:50,274 --> 00:02:52,360 Snickers geeft grote finesse te zien. 50 00:02:52,443 --> 00:02:56,197 Ik hou van het publiek. Het beste deel van de dag. 51 00:02:56,280 --> 00:02:57,281 Je komt naar boven, meisje! 52 00:02:57,365 --> 00:02:59,992 Ze voeren hun routine feilloos uit elke keer. 53 00:03:00,076 --> 00:03:03,746 - Kom op, Snickers. Laten we het doen. - Oké, Stella. Wanneer je er klaar voor bent. 54 00:03:03,829 --> 00:03:05,956 - Hef de slurf op! - Daar ga je. 55 00:03:06,040 --> 00:03:07,833 Magie. 56 00:03:08,459 --> 00:03:10,503 - En deze man... - Hé, kerel. 57 00:03:10,586 --> 00:03:11,754 Hij is mijn beste vriend. 58 00:03:11,837 --> 00:03:13,756 Hij had hier niet moeten zijn, maar... 59 00:03:14,256 --> 00:03:16,092 Hij zit zeker op zijn gemak zoals in zijn huis. 60 00:03:16,175 --> 00:03:19,804 En nu, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht. 61 00:03:19,887 --> 00:03:24,350 Ik doe geen trucjes. Mack zegt dat het is genoeg om te zijn wie ik ben. 62 00:03:24,433 --> 00:03:27,061 Maar ik ben het merk, dus ik ben de laatste die eruit komt. 63 00:03:27,144 --> 00:03:28,646 Heb je gehoord van de legende... 64 00:03:28,729 --> 00:03:31,941 Het is een grote druk, dat weet ik. maar ik hou van mijn werk 65 00:03:32,024 --> 00:03:33,776 Bekijk hem zelf! 66 00:03:33,859 --> 00:03:35,319 Wacht, wacht... 67 00:03:35,403 --> 00:03:38,322 De enige echte Ivan! 68 00:03:41,033 --> 00:03:42,576 Kijk hier eens naar. 69 00:03:42,660 --> 00:03:45,371 Het vangt altijd de kinderen. 70 00:03:47,790 --> 00:03:49,625 En dan wat stampen in de borst. 71 00:03:51,293 --> 00:03:53,212 Behoorlijk indrukwekkend, hè? 72 00:03:53,295 --> 00:03:59,927 De enige echte Ivan! 73 00:04:01,262 --> 00:04:03,681 En dit is Julia. 74 00:04:03,764 --> 00:04:07,935 Hij komt hier elke avond omdat haar vader, George, werkt hier. 75 00:04:08,018 --> 00:04:13,024 Het zou overal kunnen zitten, maar hij kiest er altijd voor om naast mij te komen zitten. 76 00:04:13,107 --> 00:04:14,608 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 77 00:04:15,693 --> 00:04:18,612 - Wat denk jij, Ivan? - Kijk en zie. 78 00:04:18,696 --> 00:04:20,698 Ik ben spuug. 79 00:04:21,782 --> 00:04:24,285 Hallo Jules, mooie tekening. 80 00:04:24,368 --> 00:04:25,953 - Bedankt. - Ja. 81 00:04:26,495 --> 00:04:28,748 George, jouw meisje heeft dat gedaan groot talent. 82 00:04:29,373 --> 00:04:31,834 Ze heeft het van haar moeder gekregen. 83 00:04:32,585 --> 00:04:34,295 Ja, wat is Sara aan het doen? 84 00:04:35,212 --> 00:04:37,548 Het heeft zijn goede en slechte haar dagen. 85 00:04:37,631 --> 00:04:39,633 En deze dingen kosten tijd. 86 00:04:40,468 --> 00:04:41,469 Ja. 87 00:04:43,471 --> 00:04:44,472 Jules, 88 00:04:45,139 --> 00:04:48,851 waarom ga je niet kopen nieuwe verven? 89 00:04:50,019 --> 00:04:51,896 Dat hoef je niet te doen, Mac. 90 00:04:52,313 --> 00:04:54,023 Nee, ik wil het echt. 91 00:04:56,067 --> 00:04:58,110 Wat zeggen we, Julia? 92 00:04:58,194 --> 00:05:00,154 - Hartelijk dank. - Alsjeblieft. 93 00:05:02,573 --> 00:05:04,742 Kom snel, oké? Wij moeten vertrekken. 94 00:05:07,411 --> 00:05:10,581 Binnenkort gaat de school dicht. De dingen worden dan gewelddadiger. 95 00:05:10,664 --> 00:05:12,875 Ja. zo is het gedaan. 96 00:05:12,958 --> 00:05:13,959 Ja. 97 00:05:17,296 --> 00:05:18,714 Het gaat niet goed met ons, jongen. 98 00:05:20,174 --> 00:05:23,344 Ze hebben niet eens genoeg voor eten en huur. 99 00:05:23,928 --> 00:05:27,807 We moeten er weer samen uitkomen. Laten we brengen terug de opwinding, weet je? 100 00:05:28,974 --> 00:05:31,852 Als we het niet redden, is het voorbij. 101 00:05:33,979 --> 00:05:35,564 En wat gaan we dan doen? 102 00:05:41,404 --> 00:05:42,405 Leuk. 103 00:05:43,364 --> 00:05:45,074 Ik vraag een gorilla om advies. 104 00:05:54,792 --> 00:05:56,627 "De opwinding terugbrengen"? 105 00:06:06,929 --> 00:06:11,559 hoe mooi de maan met zijn zorgeloze glimlach. 106 00:06:11,642 --> 00:06:13,477 Ik geef de voorkeur aan de zon. 107 00:06:13,561 --> 00:06:15,688 Ik hou van het gevoel van de zon in mijn buik 108 00:06:15,771 --> 00:06:19,316 Dat is een indrukwekkende buik, mijn vriend 109 00:06:19,400 --> 00:06:22,028 - Dank je. - Iemand slaapt graag op haar. 110 00:06:22,111 --> 00:06:26,532 Weet je, de eerste avond dat hij kwam hier was het half zo groot 111 00:06:26,615 --> 00:06:29,869 Het was schattig. Ik droomde dat ik at een harige donut. 112 00:06:33,122 --> 00:06:36,917 Stella, weet je nog toen deze plek zat het vol met mensen? 113 00:06:37,001 --> 00:06:40,046 Drie voorstellingen per dag. Alleen staand. 114 00:06:40,129 --> 00:06:41,672 Herinneren. 115 00:06:41,756 --> 00:06:44,675 Je denkt dat het niet meer zo is vanwege mij? 116 00:06:45,217 --> 00:06:47,261 Denk je dat ik mijn scherpte heb verloren? 117 00:06:47,344 --> 00:06:50,473 Ik bedoel, als ze een boze gorilla willen, ik kan zijn 118 00:06:53,059 --> 00:06:55,478 Maar waarom zouden ze dat willen? een boze gorilla? 119 00:06:55,561 --> 00:06:57,881 Ik denk mensen ze vinden ons op een bepaalde manier leuk. 120 00:06:57,938 --> 00:07:00,691 En de gorilla's ze zien ze als boos. 121 00:07:01,776 --> 00:07:05,071 Mijn vader zei altijd: "Woede is kostbaar." 122 00:07:05,654 --> 00:07:09,014 ‘Je moet de orde handhaven en om anderen te waarschuwen voor gevaar." 123 00:07:09,742 --> 00:07:12,370 Maar hier is niemand dat bescherming nodig heeft. 124 00:07:13,162 --> 00:07:15,414 Soms is het moeilijk zonder reden brullen. 125 00:07:15,498 --> 00:07:16,499 Dat weet ik. 126 00:07:16,582 --> 00:07:19,001 Ik heb de brokjes niet aangeraakt. Ik was het niet. 127 00:07:19,085 --> 00:07:20,378 Hoi. 128 00:07:20,461 --> 00:07:23,089 - Hallo. - Hallo. 129 00:07:24,173 --> 00:07:26,133 Heb je het over mij? 130 00:07:26,217 --> 00:07:28,010 Want wat er ook gebeurde, Ik heb het niet gedaan. 131 00:07:28,094 --> 00:07:29,178 Nee. 132 00:07:29,261 --> 00:07:31,889 Terug naar mijn droom. 133 00:07:31,972 --> 00:07:33,641 Verrukkelijk. 134 00:07:34,975 --> 00:07:37,061 Maak je geen zorgen, je zult het zien. 135 00:07:37,144 --> 00:07:39,563 Ik ben de ster. Ik heb het. 136 00:07:40,981 --> 00:07:42,358 Ik regel de show. 137 00:07:42,441 --> 00:07:43,526 Ja. 138 00:07:45,736 --> 00:07:46,904 Het gaat je lukken, mijn vriend. 139 00:07:48,406 --> 00:07:49,740 Jij bent de ster. 140 00:07:53,994 --> 00:07:56,080 Laten we ze een geweldige show geven, oké? 141 00:07:56,872 --> 00:08:00,376 We zitten hier samen in, jongen. Ik weet dat we het kunnen omdraaien. 142 00:08:03,504 --> 00:08:05,256 Dit is mijn vriendje. 143 00:08:05,339 --> 00:08:07,633 Oké, het gordijn over tien minuten. 144 00:08:07,717 --> 00:08:10,469 - Oké, Murph. Tijd voor de show. - Alles is onder controle. 145 00:08:10,553 --> 00:08:12,555 Het is allemaal onder controle. 146 00:08:12,638 --> 00:08:16,225 De zinsnede "Vogel te koop" betekent het iets voor jou? Hè? 147 00:08:16,308 --> 00:08:18,602 - "Vogel te koop"? - Ja, onthoud dat gewoon. 148 00:08:28,821 --> 00:08:30,990 - Dit was onze show. - We zijn uit elkaar gegaan. 149 00:08:31,073 --> 00:08:32,992 Ik hoop dat je plezier hebt gehad. 150 00:08:33,075 --> 00:08:35,703 Niettemin, We hadden niet veel mensen. 151 00:08:49,383 --> 00:08:50,384 Iwan! 152 00:08:51,510 --> 00:08:53,304 Ik heb iets voor je. 153 00:08:54,930 --> 00:08:58,684 Soms als ik schilder, Ik zie dat je naar mij kijkt 154 00:08:59,268 --> 00:09:00,853 Ik heb net nieuwe kleurpotloden gekregen. 155 00:09:00,936 --> 00:09:03,647 Nou, ik dacht misschien wil je mijn oude? 156 00:09:04,774 --> 00:09:05,775 Neem het. 157 00:09:06,359 --> 00:09:07,985 Ze zijn een beetje kapot. 158 00:09:12,448 --> 00:09:13,908 - Gaat het? - Ja. 159 00:09:13,991 --> 00:09:16,243 OK. Laten we gaan, lieverd. 160 00:09:16,327 --> 00:09:17,661 Goedenacht, Iwan. 161 00:09:18,412 --> 00:09:19,580 Goedenacht, oom Mack! 162 00:09:19,663 --> 00:09:20,915 Nacht. 163 00:09:27,421 --> 00:09:29,382 Wat ga je hiermee doen? 164 00:09:30,299 --> 00:09:31,550 Ik weet het niet zeker. 165 00:09:31,634 --> 00:09:33,803 Ik zou het waarschijnlijk eten. 166 00:09:35,137 --> 00:09:37,556 - Het is een krijtje. - Ik weet dat het een krijtje is. 167 00:09:37,640 --> 00:09:40,351 Luisteren. 168 00:09:40,434 --> 00:09:43,688 - Het regent daar kroketten. - Ik heb honger. 169 00:09:43,771 --> 00:09:46,774 - Wilde je er niet een paar? - Zelfs niet in mijn droom. 170 00:09:46,857 --> 00:09:48,984 Laten we hopen dat dit niet het geval zal zijn vanavond rondhangen. 171 00:09:49,443 --> 00:09:52,196 OK. Tot morgenochtend, Snickers. 172 00:09:52,279 --> 00:09:53,531 Dat is het! 173 00:09:53,614 --> 00:09:56,450 - Je kunt je beter verstoppen. - Hij zal mij nooit betrappen. 174 00:09:56,534 --> 00:09:58,953 Het komt eraan. Je riskeert het, man. 175 00:09:59,036 --> 00:10:00,287 Die hond! 176 00:10:01,455 --> 00:10:02,748 - Kasteel! - Ik heb het je verteld. 177 00:10:02,832 --> 00:10:04,041 Kasteel! 178 00:10:04,125 --> 00:10:05,710 Ja, Mac, wat is er? 179 00:10:05,793 --> 00:10:06,794 Wat is er aan de hand? 180 00:10:07,503 --> 00:10:08,838 Mijn zenuwen! 181 00:10:08,921 --> 00:10:10,297 werk je met mij 182 00:10:10,381 --> 00:10:14,468 Hoe vaak moet ik het je vertellen? om deze mest te verdrijven? 183 00:10:14,552 --> 00:10:18,139 Het is jouw taak om vast te houden onze dieren in hun kooien, 184 00:10:18,222 --> 00:10:20,558 en alle andere dieren eruit! 185 00:10:21,934 --> 00:10:24,937 Het laatste wat we nodig hebben het is weer een mond om te voeden. 186 00:10:25,021 --> 00:10:26,856 Begrepen, Mac. Het is onder controle. 187 00:10:26,939 --> 00:10:29,150 - Alles is onder controle. - Natuurlijk is dat zo. 188 00:10:29,233 --> 00:10:31,944 Onder controle. Het is allemaal onder controle. 189 00:10:50,087 --> 00:10:51,130 Ha! 190 00:10:51,213 --> 00:10:52,214 Mislukt. 191 00:10:59,638 --> 00:11:00,639 Kleurpotloden. 192 00:11:01,682 --> 00:11:03,225 Wat zou ik überhaupt ontwerpen? 193 00:11:07,313 --> 00:11:09,315 Hallo, meneer Kever. 194 00:11:23,662 --> 00:11:24,663 Wat... 195 00:11:25,539 --> 00:11:29,251 - Wat is dit? Een vliegende koe? - Nee. 196 00:11:29,335 --> 00:11:30,503 - Is het een hand? - Nee. 197 00:11:30,586 --> 00:11:33,130 - Handen zijn moeilijk. - Echt? 198 00:11:33,214 --> 00:11:34,423 -Is het Tennessee? - Nee. 199 00:11:34,507 --> 00:11:35,633 - Kansas. - Kom op, man. 200 00:11:35,716 --> 00:11:37,134 - Ben ik het? - Wat? 201 00:11:37,218 --> 00:11:39,387 - Heb je mij getekend? - Nee. 202 00:11:39,470 --> 00:11:42,640 - Ik heb het gevonden! Het is een burrito. - Nee, het is geen burrito. Het is een... 203 00:11:42,723 --> 00:11:45,309 Nee nee nee. Vertel het mij niet. Vertel het mij niet. Vertel het mij niet. 204 00:11:45,393 --> 00:11:50,147 Het is een eenzame hooiberg in de schemering van een zomerdag. 205 00:11:52,817 --> 00:11:54,151 Het is een kever. 206 00:11:55,069 --> 00:11:58,906 Een kever? Ik had het nooit kunnen raden. 207 00:12:00,157 --> 00:12:03,035 Een kever. Juist, naar de benen. Ik zie de benen. 208 00:12:03,119 --> 00:12:04,995 - Bedankt voor de rozijnen. - Alsjeblieft. 209 00:12:05,079 --> 00:12:07,915 - Hier, wil je er een? - Je weet dat ik geen rozijnen kan eten. 210 00:12:18,801 --> 00:12:20,261 - Goedemorgen, Mike. - Mac. 211 00:12:22,555 --> 00:12:25,975 - Wat is er aan de hand? - Misschien heb ik meer geluk op de markt. 212 00:12:26,058 --> 00:12:29,228 Nee, Mike. Het is verkeerd. Het is... het is een grote vergissing. 213 00:12:29,895 --> 00:12:32,148 Het zal hier wel lukken in een mum van tijd. 214 00:12:32,648 --> 00:12:34,358 Weet je, het is als eb en vloed en het getij. 215 00:12:34,442 --> 00:12:37,737 Ik weet alles van eb. Ik heb al een tijdje geen vloed meer gezien. 216 00:12:38,404 --> 00:12:39,405 Ja. 217 00:12:40,364 --> 00:12:41,991 Nou, veel succes. 218 00:12:43,075 --> 00:12:44,076 Jij ook. 219 00:12:54,754 --> 00:12:57,465 En dat was onze show. Dank u, dames en heren. 220 00:12:57,548 --> 00:13:00,843 Onthoud alstublieft vertel het je vrienden. 221 00:13:00,926 --> 00:13:03,888 Alsjeblieft... En... nogmaals bedankt voor uw komst. 222 00:13:08,267 --> 00:13:11,604 Ho-ho! Dit is wat het zal opleveren op en neer. 223 00:13:13,064 --> 00:13:15,191 Als je mijn dag hebt gemaakt? Je hebt mijn tijd gemaakt! 224 00:13:15,691 --> 00:13:17,531 Ja ja ja. Ik zie je morgenochtend. 225 00:13:17,610 --> 00:13:18,652 En bedankt. 226 00:13:20,363 --> 00:13:23,449 Hallo, Iwan. Mijn hart nog steeds aan het bibberen van je show. 227 00:13:24,658 --> 00:13:28,120 - Echt? - Ja, het was echte woede, nietwaar? 228 00:13:28,204 --> 00:13:29,997 Hoe doe je dat, je plakt spelden op je voeten? 229 00:13:30,081 --> 00:13:32,041 Nee. Ik speelde theater. 230 00:13:32,124 --> 00:13:34,960 Wat? Je zou lesgeven in de klas. 231 00:13:35,044 --> 00:13:36,670 Bedankt kerel. 232 00:13:36,754 --> 00:13:37,880 Kijk wat ik tekende. 233 00:13:39,131 --> 00:13:41,967 - Wat is dit? - Kijk hier. 234 00:13:42,051 --> 00:13:44,095 Ik weet dat je hier niet zou moeten zijn 235 00:13:44,178 --> 00:13:46,389 maar nu ben je dat niet welke hond dan ook. 236 00:13:47,056 --> 00:13:48,099 Je hebt een naam. 237 00:13:48,724 --> 00:13:50,726 - Bob. - Het is leuk. 238 00:13:50,810 --> 00:13:52,728 Een beetje arrogant, vind je niet? 239 00:13:52,812 --> 00:13:54,313 Wat betekent ‘arrogant’? 240 00:13:57,191 --> 00:13:58,192 Wauw. 241 00:14:00,736 --> 00:14:03,197 - Pa, kom dit zien! - Oeps, daar komt de oude man. 242 00:14:03,280 --> 00:14:04,281 Ga hier weg. 243 00:14:04,865 --> 00:14:06,075 Kijk wat Ivan tekende. 244 00:14:06,659 --> 00:14:08,744 Kom eens kijken. Hij heeft er een puinhoop van gemaakt, hè? 245 00:14:08,828 --> 00:14:10,204 Het is geen vlek. 246 00:14:10,871 --> 00:14:11,872 Het is een kever. 247 00:14:13,833 --> 00:14:14,959 Teken een kever. 248 00:14:16,460 --> 00:14:20,506 Nou, ik denk dat het wel nodig is kunstenaarsoog om het te zien? 249 00:14:20,589 --> 00:14:21,590 Vind je die van jou leuk? 250 00:14:23,509 --> 00:14:25,269 - Ben je klaar om naar huis te gaan, mama? - Ja. 251 00:14:25,344 --> 00:14:26,971 Oké, zeg je welterusten. 252 00:14:28,013 --> 00:14:29,014 Goedenacht, Iwan. 253 00:14:33,686 --> 00:14:34,687 Goedenacht, Bob. 254 00:14:38,399 --> 00:14:41,235 Zei je de kleine hond "Bob"? 255 00:14:41,902 --> 00:14:43,738 Ja, zo noemen ze dat. 256 00:14:43,821 --> 00:14:45,072 "Bob"? 257 00:14:46,365 --> 00:14:49,326 Omdat ze denken dat ze wel kunnen rondhangen en alles een naam geven? 258 00:14:50,077 --> 00:14:53,247 Als ze niet zo schattig was, Ik zou haar op de neus bijten. 259 00:15:02,256 --> 00:15:04,759 Het zal spannend zijn. Vandaag is het zover! 260 00:15:04,842 --> 00:15:07,261 Wil je met me mee, Snickers? 261 00:15:07,344 --> 00:15:09,388 - Waar gaan ze heen? - Oké. 262 00:15:09,472 --> 00:15:12,933 nieuwsgierigheid doodde de kat maar geef de hond eten. 263 00:15:13,476 --> 00:15:16,353 Zakelijke kroketten, aan de slag! 264 00:15:16,854 --> 00:15:18,272 Wij zijn binnen. 265 00:15:18,356 --> 00:15:20,816 Ah... Nates! 266 00:15:21,984 --> 00:15:25,738 Kroketten. Eindelijk alleen. 267 00:15:26,072 --> 00:15:28,574 Oeps. Dit voelt goed. 268 00:15:29,283 --> 00:15:32,078 Zacht. 269 00:15:34,205 --> 00:15:36,749 Zo voelt het dus. 270 00:15:36,832 --> 00:15:39,627 Zo ontspannend. 271 00:15:39,710 --> 00:15:40,711 Oh! 272 00:15:40,795 --> 00:15:41,879 Was ik hem? 273 00:15:45,424 --> 00:15:48,636 Ze zal het niet erg vinden. Oké, waar was ik? 274 00:15:49,178 --> 00:15:52,014 Nu zijn we aan het praten. 275 00:15:53,557 --> 00:15:55,351 Ja. 276 00:15:55,434 --> 00:15:56,894 geniet je ervan 277 00:15:56,977 --> 00:15:59,063 Hé... Snickers, je bent terug. 278 00:16:00,439 --> 00:16:01,774 Shampoo-tijd? 279 00:16:01,857 --> 00:16:03,526 Je zult dit nooit zien. 280 00:16:03,609 --> 00:16:05,194 Komen. 281 00:16:05,277 --> 00:16:07,947 Waarom laat je jezelf niet over aan het gezinsleven? 282 00:16:08,030 --> 00:16:11,409 Omdat... ik hou van mijn vrijheid, heel erg bedankt 283 00:16:11,826 --> 00:16:13,786 mei; 284 00:16:13,869 --> 00:16:18,332 Nou ja, je zult gewoon door moeten gaan eet restjes en slaap op cement. 285 00:16:18,833 --> 00:16:20,710 Ik slaap nooit op beton. 286 00:16:20,793 --> 00:16:22,128 Ik slaap op Ivan. 287 00:16:22,795 --> 00:16:26,674 Omdat het gesprek dit ter sprake bracht, moet dat wel Ik ga hem aanmoedigen voor de show. 288 00:16:26,757 --> 00:16:29,051 - Nee, er is geen show. - Wat? 289 00:16:29,135 --> 00:16:31,053 - De show is geannuleerd. - Waarom? 290 00:16:31,137 --> 00:16:34,181 Nou ja, omdat het oplevert een nieuw dier. 291 00:16:36,267 --> 00:16:38,644 Vertel het aan niemand. Ze kunnen boos worden. 292 00:16:38,728 --> 00:16:41,689 Ja ja ja. Dat zal het zijn tussen jou en mij. 293 00:16:43,649 --> 00:16:45,735 Iwan! De voorstelling is geannuleerd! 294 00:16:45,818 --> 00:16:47,778 - Geannuleerd? - Levering van een nieuw dier. 295 00:16:47,862 --> 00:16:51,240 Nieuw dier onderweg! Er komt een nieuw dier! 296 00:16:51,323 --> 00:16:53,075 Hé, een nieuw dier, Stella. 297 00:16:53,159 --> 00:16:54,910 - Een nieuw dier? - Ja! 298 00:16:54,994 --> 00:16:57,496 Je moet van hem houden. 299 00:16:57,580 --> 00:17:00,332 Henrietta, Murphy, er komt een nieuwe vriend. 300 00:17:00,416 --> 00:17:01,792 - Oh! - Hé, feesttijd. 301 00:17:01,876 --> 00:17:04,795 - Waar gaan we hem neerzetten? - Houd de bal in de lucht, Frankie. 302 00:17:04,879 --> 00:17:06,297 Er komt een nieuw dier. 303 00:17:06,380 --> 00:17:08,466 Alsof ik dat nog niet was behoorlijk gestresst. 304 00:17:08,549 --> 00:17:10,676 Hé Ivan, dat zou kunnen nog een gorilla. 305 00:17:10,760 --> 00:17:13,512 - Denk je? - Misschien is het een nieuwe soort. 306 00:17:13,596 --> 00:17:16,682 Vliegende eekhoorns of muizen die zingen. 307 00:17:16,766 --> 00:17:17,767 In dit ding? 308 00:17:19,101 --> 00:17:21,020 Hier zijn we. Het is een grote dag! 309 00:17:21,103 --> 00:17:22,855 Een grote dag. Kom op, laten we het openen. 310 00:17:23,981 --> 00:17:25,274 Vervangt hij mij? 311 00:17:25,358 --> 00:17:29,195 Frankie, je bent onvervangbaar. Je hebt een uniek talent. 312 00:17:29,653 --> 00:17:30,654 Bedankt. 313 00:17:35,534 --> 00:17:36,535 Oeh 314 00:17:39,622 --> 00:17:40,623 Wauw. 315 00:17:40,706 --> 00:17:44,335 Ik haat verrassingen. Ik kan niet kijken. 316 00:17:44,418 --> 00:17:45,419 Hallo. 317 00:17:46,796 --> 00:17:49,382 Ben jij niet het schattigste kleine ding? 318 00:17:49,465 --> 00:17:51,092 Hè? Ja. 319 00:17:53,386 --> 00:17:55,388 Ik begin dit dier leuk te vinden. 320 00:17:55,471 --> 00:17:57,390 George? 321 00:17:58,265 --> 00:17:59,767 Ik denk dat ik wat hulp nodig heb. 322 00:18:01,936 --> 00:18:05,773 Ja, kijk eens, George. Hij weet wat hij moet doen. 323 00:18:11,779 --> 00:18:13,155 Dat klopt, Stella. 324 00:18:49,984 --> 00:18:51,027 Een kindje. 325 00:19:03,664 --> 00:19:04,832 Zie je dit? 326 00:19:10,046 --> 00:19:12,465 Hallo. hoe gaat het met je 327 00:19:15,968 --> 00:19:18,679 Kijk naar Stella. Ik wist dat hij dat zou doen. 328 00:19:19,221 --> 00:19:20,347 Goed gedaan, lieverd. 329 00:19:20,431 --> 00:19:22,349 Ik hoopte op een konijntje. 330 00:19:24,351 --> 00:19:26,353 - Fantastisch. - Geweldig idee, Mac. 331 00:19:26,437 --> 00:19:29,857 Ja, en ik heb het ook goedkoop gekregen. Van een failliet circus in New Jersey. 332 00:19:34,278 --> 00:19:37,198 - Iedereen houdt van babydieren. - Ja. 333 00:19:37,281 --> 00:19:39,784 Welkom in je nieuwe huis. 334 00:19:40,201 --> 00:19:41,410 Haar naam is Ruby. 335 00:19:42,411 --> 00:19:43,891 Hij heeft haar nooit gespeeld in een voorstelling, 336 00:19:43,954 --> 00:19:47,625 maar het zal deze show naar een hoger niveau tillen in een mum van tijd. 337 00:19:47,708 --> 00:19:48,709 Kijk naar haar. 338 00:19:49,794 --> 00:19:51,837 Het is precies wat we nodig hadden. 339 00:19:51,921 --> 00:19:54,298 Goh. 340 00:19:55,424 --> 00:19:58,511 Ruby, Ruby. Zo lief, zo lief. 341 00:19:58,594 --> 00:19:59,845 Schatje patootie. 342 00:19:59,929 --> 00:20:02,223 Zij is de schattigste. 343 00:20:02,306 --> 00:20:03,516 Hij heeft helemaal geen talent. 344 00:20:03,599 --> 00:20:06,227 of ze stoppen haar in een brandweerkazerne zoals jij? 345 00:20:06,310 --> 00:20:08,979 Want let op je woorden, kip. 346 00:20:15,986 --> 00:20:18,197 Dit ding zal upgraden de show? 347 00:20:37,550 --> 00:20:40,302 - Ben jij een aap? - Ik ben wat? 348 00:20:40,386 --> 00:20:42,096 Ben jij een aap? 349 00:20:42,179 --> 00:20:44,890 Nee, ik ben... een gorilla. 350 00:20:46,308 --> 00:20:47,977 Waar zijn de andere gorilla's? 351 00:20:48,728 --> 00:20:50,354 Er zijn geen gorilla's meer. 352 00:20:50,438 --> 00:20:53,482 Dus... wie is hij? 353 00:20:53,566 --> 00:20:57,194 Dit is "No Tag". Raak haar niet aan. Het is niet echt 354 00:20:57,778 --> 00:20:59,864 Waarom wordt ze "No Tag" genoemd? 355 00:20:59,947 --> 00:21:00,990 Het is een lang verhaal. 356 00:21:01,073 --> 00:21:05,244 - O, ik hou van verhalen! - Zeker, maar ik heb het druk. 357 00:21:05,327 --> 00:21:06,829 Je ziet er niet druk uit. 358 00:21:06,912 --> 00:21:08,456 Schijn bedriegt. 359 00:21:10,416 --> 00:21:12,209 Het spijt me dat er geen gorilla's meer zijn. 360 00:21:12,293 --> 00:21:14,879 Ik niet. Omdat ik het altijd was. 361 00:21:14,962 --> 00:21:18,466 "De enige echte Ivan." Dat zegt de poster. 362 00:21:18,549 --> 00:21:20,718 Ivan was hier altijd de ster. 363 00:21:20,801 --> 00:21:22,428 Hoor je dat? De ster. 364 00:21:22,511 --> 00:21:24,805 Wauw! Waarom? 365 00:21:24,889 --> 00:21:28,309 Omdat hij een zilverruggorilla is. Het beangstigt mensen. 366 00:21:28,392 --> 00:21:30,728 Je bent niet eng. 367 00:21:30,811 --> 00:21:33,814 Ja, dat ben ik. Ik ben heel eng. 368 00:21:33,898 --> 00:21:35,649 Dus, zodat je het weet, ren weg 369 00:21:35,733 --> 00:21:38,361 voordat ik begin te worstelen en te brullen van woede. 370 00:21:46,118 --> 00:21:49,705 En nu, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht. 371 00:21:49,789 --> 00:21:52,083 Hé, hé, hé. Ik ben nog niet klaar. 372 00:21:52,500 --> 00:21:54,418 Onze nieuwe ster. 373 00:21:54,502 --> 00:21:55,503 Wat? 374 00:21:55,586 --> 00:22:00,549 Verwelkom de nieuwe aanwinst aan de familie, Ruby! 375 00:22:09,558 --> 00:22:11,477 - Hallo, Ruby. - Het komt onze kant op. 376 00:22:27,159 --> 00:22:28,661 Ga, Ruby! 377 00:22:28,744 --> 00:22:30,746 Ik heb nog nooit zo’n applaus gehoord. 378 00:22:30,830 --> 00:22:32,665 Zelfs voor mij klapten ze extra. 379 00:22:32,748 --> 00:22:35,710 Deze kleine engel is de beste wat ons ooit zou kunnen overkomen. 380 00:22:35,793 --> 00:22:37,670 - Iwan? - Shhh slaap. 381 00:22:37,753 --> 00:22:39,880 Waarom bestuurt het konijn een brandweerauto? 382 00:22:39,964 --> 00:22:40,965 Slaap. 383 00:22:41,048 --> 00:22:44,301 - Waarom staat de zeehond zo onder druk? - Ga slapen, Ruby. 384 00:22:44,385 --> 00:22:47,221 - Heb je ooit een leeuw gezien? Ik heb... - Is dit kind echt? 385 00:22:47,304 --> 00:22:48,764 - Ken jij grappen? 386 00:22:48,848 --> 00:22:49,974 Ik weet. 387 00:22:50,057 --> 00:22:52,685 Hoe herken je een olifant? lag het in de koelkast? 388 00:22:52,768 --> 00:22:55,354 Voetafdrukken in de boter! 389 00:22:55,438 --> 00:22:58,107 Is dat niet grappig? 390 00:22:58,190 --> 00:23:00,943 Ik heb honger, ik hou van wortels. 391 00:23:01,027 --> 00:23:02,427 Wat is je favoriete eten? 392 00:23:02,486 --> 00:23:05,072 Vertel het haar. Hij kan haar tegenhouden. 393 00:23:06,949 --> 00:23:08,189 Met yoghurt omhulde rozijnen. 394 00:23:09,744 --> 00:23:11,495 OK. Ik laat het. 395 00:23:15,875 --> 00:23:19,628 We moeten vandaag in onze schoonheid zijn. Zoals de goede oude tijd. 396 00:23:25,843 --> 00:23:27,845 Wie is er aan de beurt? Wat zou je willen? 397 00:23:28,596 --> 00:23:30,347 Je kwam kleine Ruby bezoeken, hè? 398 00:23:30,431 --> 00:23:32,391 - Nieuwe sterren. 399 00:23:32,475 --> 00:23:34,894 - Leuk je te zien. Bedankt. - Geniet van het uitzicht. 400 00:23:34,977 --> 00:23:37,271 Punt! Geniet van het spektakel. 401 00:23:45,780 --> 00:23:47,531 Het is een tijdelijke gloed. 402 00:23:48,574 --> 00:23:50,743 Baby's blijven niet voor altijd baby's. 403 00:23:50,826 --> 00:23:52,495 Jouw charme is tijdloos. 404 00:23:52,578 --> 00:23:55,039 Het is niet de taak van de baby om het team te redden. 405 00:23:55,706 --> 00:23:57,541 Het is het werk van een gorilla met zilveren ruggen. 406 00:23:57,625 --> 00:23:58,959 Het is mijn werk. 407 00:23:59,043 --> 00:24:01,879 Ik denk niet dat hij het zo ziet. 408 00:24:13,474 --> 00:24:14,600 Hallo schat 409 00:24:15,226 --> 00:24:18,312 Je doet het zo goed in de show. Iedereen komt naar je toe. 410 00:24:19,980 --> 00:24:23,234 Hé, Stella. Het is niet verrassend hoeveel mensen komen er? 411 00:24:30,908 --> 00:24:31,909 Pa. 412 00:24:32,535 --> 00:24:33,536 Pa! 413 00:24:33,619 --> 00:24:34,620 Ja; 414 00:24:34,704 --> 00:24:37,581 Stella doet iets grappigs weer met haar been. 415 00:24:41,335 --> 00:24:42,378 Mac! 416 00:24:44,839 --> 00:24:46,257 Wat is het? 417 00:24:47,383 --> 00:24:48,968 Het is een beetje gezwollen. 418 00:24:50,970 --> 00:24:52,304 Is het gevoelig? 419 00:24:53,723 --> 00:24:55,474 Oké, pak het op. 420 00:24:55,558 --> 00:24:57,768 Laten we hier eens kijken. 421 00:24:58,936 --> 00:25:01,689 Nou... Er is iets mis. 422 00:25:02,523 --> 00:25:05,901 Het is oké, Stella. Het is oké, meisje. 423 00:25:08,112 --> 00:25:09,113 nou, 424 00:25:10,031 --> 00:25:11,699 Ik zie niets, maar... 425 00:25:12,700 --> 00:25:17,204 hij had er iets in kunnen stoppen of het kan een infectie zijn. 426 00:25:18,164 --> 00:25:20,082 En het lijkt alsof het pijn doet. 427 00:25:20,791 --> 00:25:23,169 Doe vanavond aspirine in haar eten. 428 00:25:24,295 --> 00:25:26,422 Morgenochtend komt de dierenarts. 429 00:25:27,673 --> 00:25:30,509 Goed gedaan zus. We hebben je nodig. 430 00:25:36,390 --> 00:25:39,769 Het komt goed. Ze is een sterk oud meisje, oké? 431 00:25:40,978 --> 00:25:43,147 Oké, Stella, laten we nu rusten. 432 00:25:49,320 --> 00:25:51,197 OK! Komen! 433 00:25:51,989 --> 00:25:53,157 Komen! 434 00:25:55,868 --> 00:25:59,413 Je doet het geweldig tijdens de show, Ruby. 435 00:25:59,497 --> 00:26:02,541 Bedankt, tante Stella. Het spijt me van je been. 436 00:26:02,625 --> 00:26:06,670 Hij werd het beu om mij te dragen al deze jaren. 437 00:26:06,754 --> 00:26:09,215 Wil je nu luisteren? nog een verhaal? 438 00:26:09,298 --> 00:26:12,051 - Ja graag. - Oké. 439 00:26:14,428 --> 00:26:16,055 Hé, waarom deed je dat? 440 00:26:16,138 --> 00:26:19,683 Sindsdien is het een leuke geweest toen ik een baby in het wild was. 441 00:26:21,102 --> 00:26:22,186 Op een dag... 442 00:26:23,104 --> 00:26:24,855 Ik was op zoek naar water... 443 00:26:26,065 --> 00:26:28,776 toen ik uitgleed en in een gat viel 444 00:26:28,859 --> 00:26:31,195 en ik kwam vast te zitten in een hele diepe modder. 445 00:26:32,363 --> 00:26:34,657 - Toen, een klein meisje... - Zoals Julia! 446 00:26:34,740 --> 00:26:37,201 Net als Julia... hoor me huilen. 447 00:26:37,284 --> 00:26:39,787 Ze vertelde haar hele dorp: 448 00:26:39,870 --> 00:26:43,416 en ze kwamen allemaal samen en bevrijdden me. 449 00:26:43,499 --> 00:26:45,167 Wauw! 450 00:26:45,251 --> 00:26:46,836 Hebben mensen dit gedaan? 451 00:26:46,919 --> 00:26:47,920 Ik geloof het niet. 452 00:26:48,003 --> 00:26:50,005 Niet alle mensen zijn slecht. 453 00:26:50,589 --> 00:26:52,049 Ze kunnen je verrassen. 454 00:26:54,468 --> 00:26:58,139 Zijn alle dieren vrij in de natuur? 455 00:26:58,222 --> 00:26:59,223 Ja. 456 00:26:59,807 --> 00:27:03,102 Nou... zullen we dat ooit zijn en wij vrij? 457 00:27:04,687 --> 00:27:08,065 Er zijn plaatsen, niet ver hier vandaan. 458 00:27:08,733 --> 00:27:09,900 Veilige plaatsen. 459 00:27:10,609 --> 00:27:13,946 Met bomen, en gras, en meren. 460 00:27:14,989 --> 00:27:17,199 Waar dieren kunnen rondlopen vrij. 461 00:27:17,283 --> 00:27:20,119 - De wilde natuur. - Zoals de wilde natuur. 462 00:27:20,911 --> 00:27:22,955 Waar mensen corrigeren het kwaad dat zij hebben veroorzaakt. 463 00:27:25,916 --> 00:27:29,170 Laten we nu proberen te slapen. 464 00:27:29,253 --> 00:27:30,588 OK. 465 00:27:30,671 --> 00:27:32,506 - Welterusten. - Welterusten. 466 00:27:35,468 --> 00:27:36,469 Goedenacht, Iwan. 467 00:27:36,552 --> 00:27:37,553 Wat... 468 00:27:39,346 --> 00:27:40,431 Goede nacht. 469 00:27:47,396 --> 00:27:49,876 - Iwan! Tijd voor de show. - "Ivan. Tijd voor de show." 470 00:27:50,232 --> 00:27:51,400 Hé, Mac. 471 00:27:52,693 --> 00:27:54,933 Ik weet het niet zeker Stella zal kunnen doorgaan. 472 00:27:55,529 --> 00:27:56,530 Waarheid; 473 00:27:57,490 --> 00:27:59,325 Hij hecht er geen waarde aan. 474 00:28:00,826 --> 00:28:03,996 Dit is niet goed. oké, Laten we haar laten rusten. 475 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Ik zal de dierenarts nog eens bellen na de voorstelling. 476 00:28:06,957 --> 00:28:07,958 Robijn. 477 00:28:09,418 --> 00:28:10,544 Goed gedaan mijn lieverd! 478 00:28:10,920 --> 00:28:13,005 Vandaag vlieg je solo. 479 00:28:14,090 --> 00:28:16,675 Je kunt het. Toch lieverd? 480 00:28:16,759 --> 00:28:17,843 Het komt goed. 481 00:28:21,639 --> 00:28:24,892 Ik weet niet zeker of dat een goed idee is, Tante Stella. 482 00:28:24,975 --> 00:28:27,144 En nu, dames en heren... 483 00:28:27,228 --> 00:28:30,815 de buzz waar jullie allemaal op hebben gewacht. 484 00:28:30,898 --> 00:28:33,275 Ik kan het niet zonder jou. Ik ben bang. 485 00:28:33,359 --> 00:28:35,945 Ivan, ze zal de hint missen. 486 00:28:36,028 --> 00:28:37,029 Wat? 487 00:28:37,947 --> 00:28:39,907 Robijn! 488 00:28:41,742 --> 00:28:44,328 - Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik zal je in de gaten houden. 489 00:28:44,412 --> 00:28:46,747 Luister, mijn kind. Je moet daar weg. 490 00:28:46,831 --> 00:28:48,124 Ik kan het niet. 491 00:28:48,207 --> 00:28:50,807 Hé, ze kwamen je opzoeken. Je kunt ze niet allemaal teleurstellen. 492 00:28:51,669 --> 00:28:52,920 Maar ik ben bang. 493 00:28:56,590 --> 00:28:57,967 Robijn! 494 00:29:01,262 --> 00:29:03,973 Luister naar wat ik zeg. Ze zullen van je houden. 495 00:29:04,390 --> 00:29:06,726 Echt; Weet je het zeker? 496 00:29:06,809 --> 00:29:10,146 Zeker, ik weet het zeker. Je hoeft niets te doen. 497 00:29:10,229 --> 00:29:12,940 Ga daar maar staan en wees jezelf. 498 00:29:13,024 --> 00:29:18,029 Zullen we het nog eens proberen? Dames en heren, Ruby! 499 00:29:19,488 --> 00:29:20,489 Komen. 500 00:29:22,616 --> 00:29:23,826 Je kunt het. 501 00:29:33,586 --> 00:29:34,962 Kryptuli. 502 00:29:40,009 --> 00:29:41,260 Laten we eens kijken. 503 00:29:41,343 --> 00:29:42,762 Hallo. 504 00:29:43,596 --> 00:29:45,681 Kom naar buiten en zeg hallo tegen iedereen. 505 00:29:47,433 --> 00:29:51,062 Al deze geweldige jongens en meisjes ze kwamen je verwelkomen. 506 00:29:53,105 --> 00:29:55,316 Ja, dat klopt. Hallo. 507 00:29:57,109 --> 00:29:58,361 Hallo, kleine dame. 508 00:30:01,947 --> 00:30:03,574 Robijn! 509 00:30:05,951 --> 00:30:07,953 Nou, dat deed hij. 510 00:30:09,663 --> 00:30:10,664 Hij deed het. 511 00:30:26,722 --> 00:30:29,058 Hé, Ruby. Kun je niet slapen? 512 00:30:29,600 --> 00:30:30,935 Ik heb honger 513 00:30:32,103 --> 00:30:33,104 Dus... 514 00:30:34,146 --> 00:30:35,606 wat zou je zeggen als... 515 00:30:36,107 --> 00:30:38,401 Ik teken een wortel voor je. 516 00:30:38,484 --> 00:30:40,861 Om je te troosten totdat je een echte krijgt. 517 00:30:40,945 --> 00:30:43,739 Weet jij hoe je moet tekenen? 518 00:30:43,823 --> 00:30:47,076 Ja. Maar vertel het aan niemand. 519 00:30:47,159 --> 00:30:49,078 - Waarom? - Omdat ik een zilverruggorilla ben. 520 00:30:49,161 --> 00:30:50,162 En dus? 521 00:30:50,246 --> 00:30:53,958 Zeg gewoon niets, want... dan wil iedereen er een. 522 00:30:54,041 --> 00:30:56,836 Wat zal ik dan doen? Dan heb ik geen tijd om wild te zijn. 523 00:30:57,920 --> 00:30:59,004 Wauw! 524 00:30:59,088 --> 00:31:01,340 Geweldige wortel. 525 00:31:01,424 --> 00:31:03,092 Het zal ons geheim zijn, oké? 526 00:31:03,175 --> 00:31:04,802 OK. Ik hou van geheimen. 527 00:31:04,885 --> 00:31:06,285 - Beloof je me dat? - Dat beloof ik je. 528 00:31:07,304 --> 00:31:09,432 - Tante Stella! - Nee nee nee nee! 529 00:31:09,515 --> 00:31:12,017 Shhh... maak haar niet wakker. 530 00:31:12,768 --> 00:31:14,854 - Wil je een verhaal horen? - Ja graag. 531 00:31:14,937 --> 00:31:17,565 Zoals deze Stella-verhalen, sinds ze klein was. 532 00:31:17,648 --> 00:31:19,734 Dus... 533 00:31:20,901 --> 00:31:23,237 Ik herinner me niet veel meer van toen toen ik klein was, heb ik... 534 00:31:23,320 --> 00:31:24,321 Ja. 535 00:31:24,405 --> 00:31:28,200 Het is het tegenovergestelde van een olifant. Hij herinnert zich niets. 536 00:31:28,909 --> 00:31:31,454 - Wil je over mijn leven horen? - Ja. 537 00:31:32,121 --> 00:31:33,414 OK. 538 00:31:33,497 --> 00:31:35,249 Nou, ik leidde een heel goed leven 539 00:31:35,332 --> 00:31:38,502 totdat hij mij op straat achterliet een slecht persoon. 540 00:31:39,670 --> 00:31:42,923 Toen viel ik van een brug in een rivier en ik verdronk bijna. 541 00:31:43,007 --> 00:31:45,134 Dit is het. Einde verhaal. Ga nu slapen. 542 00:31:45,217 --> 00:31:48,512 OK. Dit... Dank je. Het is geen verhaaltje voor het slapengaan. 543 00:31:48,596 --> 00:31:51,265 Waarschijnlijk niet. Maar het heeft een goed einde. 544 00:31:51,348 --> 00:31:54,143 Ik ben hier bij jou beland beter mijn vriend 545 00:31:56,729 --> 00:31:59,231 Oké, Ruby, ik denk het wel Ik heb misschien een verhaal voor je. 546 00:31:59,315 --> 00:32:01,776 - Echt? - Ja. 547 00:32:02,902 --> 00:32:05,613 OK. OK. 548 00:32:09,200 --> 00:32:12,912 Nou, hij was ooit een babygorilla wat ze vroeger zeiden... 549 00:32:12,995 --> 00:32:13,996 Iwan! 550 00:32:15,498 --> 00:32:18,709 Ja. OK. Iwan. 551 00:32:18,793 --> 00:32:22,380 - Daar ga je. - En kleine Ivan, hij droeg luiers. 552 00:32:22,463 --> 00:32:23,964 En hij dronk uit een fles. 553 00:32:24,048 --> 00:32:25,383 Wij trekken. 554 00:32:25,466 --> 00:32:28,260 En hij had twee aardige mensen vrienden die hem adopteerden. 555 00:32:28,344 --> 00:32:29,428 kom hier 556 00:32:29,512 --> 00:32:31,806 Ze brachten elke minuut van de dag samen door. 557 00:32:33,015 --> 00:32:35,017 Waar kijk je naar? Je vader? 558 00:32:35,101 --> 00:32:37,019 Hij woonde in een mooi huis. 559 00:32:37,812 --> 00:32:39,814 En hij sliep in mensenbedden. 560 00:32:41,190 --> 00:32:42,483 En ze vonden het geweldig. 561 00:32:43,609 --> 00:32:48,656 En het was zo gelukkig, want hij ging in restaurants en honkbal, 562 00:32:49,240 --> 00:32:52,159 en in bioscopen en speeltuinen. 563 00:32:52,243 --> 00:32:55,079 - Hoger! - Speeltuinen waren zijn favoriet. 564 00:32:55,162 --> 00:32:58,124 Mensen staarden, maar hij heeft het nooit opgemerkt. 565 00:32:58,207 --> 00:33:00,918 Het voelde als de hele wereld zijn speeltuin te zijn. 566 00:33:01,001 --> 00:33:02,253 Klaar; Glimlach. 567 00:33:02,336 --> 00:33:05,005 - Voordat Mac erover nadenkt om de show te doen... - Perfect. 568 00:33:05,089 --> 00:33:07,758 Hij was nog maar een jonge gorilla in een fotohokje. 569 00:33:07,842 --> 00:33:11,887 Maar mensen kwamen van ver weg om de jonge gorilla te zien. 570 00:33:11,971 --> 00:33:14,724 - En wie is de volgende? - Het was een leuk leven. 571 00:33:15,474 --> 00:33:18,144 Maar de kleine gorilla wel wat gorilla's doen. 572 00:33:18,894 --> 00:33:23,566 - Hij deed alles op en neer. Continuïteit. - Wat heb je ook alweer gedaan? O mijn god. 573 00:33:23,649 --> 00:33:25,818 Hij heeft de taart gevonden, mijn liefste. 574 00:33:25,901 --> 00:33:26,986 Ik zie het. 575 00:33:27,069 --> 00:33:29,447 Hij had de wereld getransformeerd in zijn speeltuin. 576 00:33:30,990 --> 00:33:32,950 Nee. 577 00:33:33,034 --> 00:33:36,245 Kleine Ivan had veel vrijheid en hij genoot ervan. 578 00:33:37,705 --> 00:33:40,583 Soms zijn menselijke vrienden ze waren van streek. 579 00:33:42,126 --> 00:33:44,253 En de kleine gorilla wist niet waarom. 580 00:33:46,338 --> 00:33:47,339 Helena? 581 00:33:47,423 --> 00:33:50,134 Eén was zo overstuur, wie vertrok 582 00:33:51,469 --> 00:33:53,220 En hij kwam nooit meer terug. 583 00:34:01,312 --> 00:34:04,065 - En toen, op een dag... kwam hij hier. - Ga je gang. 584 00:34:05,524 --> 00:34:08,110 Hij had een nieuw huis speciaal voor hem gebouwd. 585 00:34:09,278 --> 00:34:11,989 En sindsdien is het hier. 586 00:34:14,367 --> 00:34:15,368 Goedenacht, Ruby. 587 00:34:18,954 --> 00:34:19,955 Iwan? 588 00:34:24,627 --> 00:34:26,837 Ik wil dat je mij iets belooft. 589 00:34:27,630 --> 00:34:28,631 Iets. 590 00:34:31,092 --> 00:34:33,427 Ik wil dat je voor Ruby zorgt. 591 00:34:35,971 --> 00:34:37,723 Ik kan hier niet voor haar zijn. 592 00:34:40,267 --> 00:34:43,646 Ik wil dat het een leven heeft anders dan de mijne. 593 00:34:45,731 --> 00:34:47,775 Ik wil dat ze vrij is. 594 00:34:49,151 --> 00:34:51,904 Op een veilige plek. Nee... 595 00:34:51,987 --> 00:34:53,447 Niet hier. 596 00:34:53,531 --> 00:34:54,949 Niet in een kooi. 597 00:34:56,033 --> 00:34:57,159 Beloof het mij. 598 00:35:00,788 --> 00:35:02,498 Ik beloof het, Stella. 599 00:35:02,581 --> 00:35:06,794 Je hebt mijn woord als gorilla met zilveren ruggen, dat beloof ik. 600 00:35:09,922 --> 00:35:11,132 Dank je, Iwan. 601 00:35:21,976 --> 00:35:23,144 Tot ziens. 602 00:37:13,629 --> 00:37:15,923 Komen. Haal het samen. 603 00:37:35,735 --> 00:37:37,528 Je staat er nu alleen voor, Ruby. 604 00:37:40,197 --> 00:37:41,198 Dus, 605 00:37:41,991 --> 00:37:44,827 wij moeten werken jouw nummer hè? 606 00:37:48,247 --> 00:37:49,498 Morgen beginnen we. 607 00:37:54,086 --> 00:37:55,171 Goedenacht, meisje. 608 00:38:28,537 --> 00:38:30,831 hoe is het Hoe gaat het met Ruby? 609 00:38:30,915 --> 00:38:32,249 Beter nu. 610 00:38:32,333 --> 00:38:35,127 Ik zei dat ze zich geen zorgen hoefde te maken omdat jij haar zult redden. 611 00:38:35,628 --> 00:38:37,671 Wat? Wat zeg je daar? 612 00:38:37,755 --> 00:38:40,007 Je hebt het Stella beloofd dat jij Ruby hier weg zou halen. 613 00:38:40,091 --> 00:38:41,258 Heeft het zich tegen jou gekeerd? 614 00:38:41,342 --> 00:38:44,762 Zodat ze vrij is. Heb een geweldig leven. weet je nog 615 00:38:44,845 --> 00:38:48,140 Hoe dan ook, dat heeft haar gemaakt om je beter te voelen. Hij viel onmiddellijk in slaap. 616 00:38:48,224 --> 00:38:49,944 Je had niet moeten geven deze belofte. 617 00:38:50,017 --> 00:38:53,354 Hoe krijg ik haar hier weg? En waar gaan we heen? 618 00:38:53,896 --> 00:38:57,525 En wat zal er van Mack worden? Mijn hele leven heeft hij voor mij gezorgd. 619 00:38:58,609 --> 00:38:59,902 Je moet de rand vinden. 620 00:39:01,487 --> 00:39:04,115 Jij bent de enige echte Ivan. weet je nog 621 00:39:04,198 --> 00:39:05,199 Wauw. 622 00:39:11,038 --> 00:39:12,039 Zeg het. 623 00:39:13,332 --> 00:39:15,292 Kom op. Zeg het. 624 00:39:18,254 --> 00:39:20,256 Ik ben de enige echte Ivan. 625 00:39:22,258 --> 00:39:25,094 En vergeet het nooit. 626 00:39:41,694 --> 00:39:42,695 Schiet erop. 627 00:39:49,994 --> 00:39:51,287 Het is daarboven. 628 00:39:52,288 --> 00:39:53,914 Zie je haar lachen? 629 00:40:01,047 --> 00:40:03,549 Het is omdat hij weet dat je de voorsprong zult vinden. 630 00:40:26,822 --> 00:40:30,242 Komen. Cool, nietwaar? 631 00:40:31,786 --> 00:40:33,746 Het is walgelijk. 632 00:40:34,580 --> 00:40:36,916 Iwan. Je moet dit zien. 633 00:40:37,458 --> 00:40:38,459 Welk ding? 634 00:40:41,962 --> 00:40:43,422 - Kom op, kom op! - Oké. 635 00:40:48,094 --> 00:40:51,222 Je moet wat trucjes leren, Ruby. Zoals Stella. 636 00:40:51,305 --> 00:40:52,890 Het zal leuk zijn. 637 00:40:54,100 --> 00:40:56,143 Nee, kom terug. Hier. 638 00:40:56,227 --> 00:40:58,813 Daar ga je. lekker groot uniforme cirkel. 639 00:40:59,563 --> 00:41:00,564 OK; 640 00:41:02,817 --> 00:41:05,611 Ja. NAVO. Je doet het geweldig. 641 00:41:05,695 --> 00:41:08,364 Leuk, leuk, leuk. Daar ga je. 642 00:41:08,447 --> 00:41:11,784 Doorgaan. goed gedaan mijn meisje! Je kunt het. 643 00:41:11,867 --> 00:41:15,162 Daar ga je. Oké, kom op. Je kunt het je doet dit op de slurf. 644 00:41:17,623 --> 00:41:20,376 Kom op, je moet het zelf doen Robijn. Op de slurf. 645 00:41:20,459 --> 00:41:22,420 Laten we gaan. nee, nee nee. Op de slurf. 646 00:41:23,170 --> 00:41:26,382 En blijf doorgaan. kom op robijn het is niet zo moeilijk. 647 00:41:26,465 --> 00:41:29,385 Laten we het opnieuw doen zoals jij deed vanmorgen. Hef je been op. 648 00:41:30,052 --> 00:41:32,847 Ophalen. Nee, hier. Ophalen. 649 00:41:32,930 --> 00:41:37,601 Ophalen. Dat is het! We boeken eindelijk vooruitgang. Oké, rechterbeen. Ophalen. 650 00:41:38,185 --> 00:41:42,189 Boven. Je moet leren balanceren hierin. Daar ga je. Ophalen. Komen. 651 00:41:42,273 --> 00:41:45,401 Dit is het. Nee, nee, nee. Dit blijft staan. 652 00:41:45,484 --> 00:41:47,695 Ophalen. Nee, nee, nee.. waar ga je heen 653 00:41:47,778 --> 00:41:49,030 waar ga je heen Ruby. 654 00:41:53,868 --> 00:41:56,579 Komen. Daar ga je. Hier. Laten we het opnieuw proberen. 655 00:41:56,662 --> 00:41:58,330 Ophalen, ophalen 656 00:41:58,414 --> 00:41:59,957 Ophalen! Dit is het. 657 00:42:00,041 --> 00:42:02,209 Pap, ze ziet er moe uit. 658 00:42:02,293 --> 00:42:05,171 Ja, leuk. We zijn allemaal moe, toch? 659 00:42:06,005 --> 00:42:09,800 Ik bedoel, ik ben de enige die het begrijpt dat we hier ons brood moeten verdienen? 660 00:42:11,510 --> 00:42:14,847 Oké, laten we gaan. Het andere been. Daar ga je. Ophalen. Ophalen. Ophalen. 661 00:42:15,931 --> 00:42:19,268 Hé, Mac? Genoeg voor vandaag. Ik breng Ruby terug. 662 00:42:19,351 --> 00:42:21,020 - Neem een ​​pauze. - Nee. 663 00:42:21,103 --> 00:42:24,565 We boeken hier eindelijk vooruitgang. Nee, ik geef het nu niet op. 664 00:42:24,648 --> 00:42:26,859 En we annuleren geen shows meer. 665 00:42:26,942 --> 00:42:28,944 Nee, Ruby. Robijn, Nee, nee, nee, kom op. 666 00:42:29,028 --> 00:42:30,529 Ga niet zitten. Nee, nee, nee. 667 00:42:30,613 --> 00:42:33,032 - Oké. Pak onze spullen. - Kom op. Komen. 668 00:42:33,115 --> 00:42:36,077 Nee. Kom hier. Je moet opstaan. 669 00:42:36,160 --> 00:42:38,954 Komen. Laten we gaan. Robijn. Komen. Boven. 670 00:42:39,038 --> 00:42:41,123 Laten we opstaan. Komen. Je moet opstaan. 671 00:42:41,207 --> 00:42:44,168 Komen. Nee, kom op. Je moet opstaan. Je moet dit leren. 672 00:42:44,251 --> 00:42:46,295 - Mac. - Robijn. Nee, kom op. Wij kunnen het. 673 00:42:46,379 --> 00:42:47,713 Komen. Sta op. 674 00:42:52,009 --> 00:42:54,804 Wat? 675 00:42:54,887 --> 00:42:55,888 Wauw. 676 00:43:04,939 --> 00:43:07,316 Christus en de Maagd Maria! 677 00:43:28,963 --> 00:43:31,340 Wauw. Kijk eens naar al deze ontwerpen. 678 00:43:32,049 --> 00:43:34,844 Ik heb altijd een beetje geloofd dat je een kunstenaar was. 679 00:43:34,927 --> 00:43:37,054 Ik denk dat we dat allemaal hebben een of andere artistieke ader. 680 00:43:37,596 --> 00:43:41,642 Soms sorteer ik de popcorn op de vloer in schattige kleine patronen. 681 00:43:41,726 --> 00:43:43,394 Hoi! Waarom deed je dat? 682 00:43:45,021 --> 00:43:46,272 Wat een vriendelijkheid. 683 00:43:48,232 --> 00:43:49,692 Kun jij erachter komen wat dit is? 684 00:43:50,943 --> 00:43:53,362 Een garnaal? 685 00:43:53,446 --> 00:43:54,655 Nee. 686 00:43:54,739 --> 00:43:56,073 Een pruik? Mac's pruik? 687 00:43:56,157 --> 00:43:57,908 M's pruik... Wat? 688 00:43:57,992 --> 00:43:59,535 Een bergketen? 689 00:43:59,618 --> 00:44:00,870 Het is een sleutel. 690 00:44:04,081 --> 00:44:06,459 Ik moet het Julia vragen geef mij de sleutel 691 00:44:06,542 --> 00:44:10,046 Als ik dat had gedaan, kon ik vrijkomen Ruby uit haar kooi. 692 00:44:10,463 --> 00:44:11,714 Leuk! 693 00:44:11,797 --> 00:44:14,300 - En wat dan? - Ik weet het niet. Wij zouden vertrekken. 694 00:44:14,383 --> 00:44:16,218 - En waar zou je heen gaan? - We zouden gewoon weggaan. 695 00:44:16,302 --> 00:44:17,720 Waarheen? 696 00:44:22,808 --> 00:44:24,060 In het bos. 697 00:44:26,103 --> 00:44:29,815 Je weet wel, het bos. Aan de andere kant van de snelweg. 698 00:44:29,899 --> 00:44:31,567 - Het bos. - Ja. 699 00:44:31,650 --> 00:44:33,319 - Perfect. - Dat is alles wat we nodig hebben. 700 00:44:33,402 --> 00:44:35,279 - Ja! - Bomen, gras. 701 00:44:35,363 --> 00:44:38,157 Correct. Wij zijn wilde dieren. Dat is waar wij thuishoren. 702 00:44:38,240 --> 00:44:39,241 Correct. 703 00:44:39,325 --> 00:44:40,701 Iwan? 704 00:44:40,785 --> 00:44:42,453 Ja. Robijn. 705 00:44:42,953 --> 00:44:44,455 Sorry, hebben we je wakker gemaakt? 706 00:44:45,039 --> 00:44:46,540 Wil je een verhaal horen? 707 00:44:46,624 --> 00:44:48,876 Oh! ja alsjeblieft 708 00:44:49,627 --> 00:44:51,003 Oké. 709 00:44:51,087 --> 00:44:53,547 Nou, er was eens... 710 00:44:54,465 --> 00:44:55,841 een babyolifant. 711 00:44:56,467 --> 00:44:58,928 Dat was slim... en moedig. 712 00:44:59,512 --> 00:45:02,223 Maar hij woonde in een kleine ruimte. 713 00:45:02,306 --> 00:45:05,976 En hij moest in de natuur leven, waar hij vrij kon zijn. 714 00:45:07,686 --> 00:45:10,272 Eindelijk een babyolifant Woont hij alleenstaand? 715 00:45:17,488 --> 00:45:20,282 Ja, omdat hij een vriend had. 716 00:45:20,366 --> 00:45:22,159 een vriend, die een belofte deed. 717 00:45:30,501 --> 00:45:31,502 Hallo, Henriette. 718 00:45:31,961 --> 00:45:33,587 Hallo, Frankie. 719 00:45:34,630 --> 00:45:35,631 Hallo, Iwan. 720 00:45:37,425 --> 00:45:38,426 Oeps! 721 00:45:42,304 --> 00:45:44,014 Heb jij dit allemaal getekend? 722 00:45:44,098 --> 00:45:47,059 Ivan, ze zijn geweldig. 723 00:45:47,518 --> 00:45:49,895 Dit lijkt erop... 724 00:45:49,979 --> 00:45:51,897 - En jij? - Hé, Mac. 725 00:45:52,690 --> 00:45:54,608 - Nieuwe schilderijen? - Ja. 726 00:45:55,109 --> 00:45:56,485 - Mag ik? - Zeker. 727 00:46:01,407 --> 00:46:04,118 - Heb jij ze gedaan? - Nee. 728 00:46:04,201 --> 00:46:06,579 Ivan heeft ze geschilderd. 729 00:46:08,330 --> 00:46:09,373 Ernstig; 730 00:46:10,624 --> 00:46:13,335 Weet je, eigenlijk het is niet zo erg. 731 00:46:13,419 --> 00:46:14,920 Kijk en zie! 732 00:46:15,921 --> 00:46:17,298 Een gorilla die schildert. 733 00:46:22,011 --> 00:46:23,512 Gorilla die kan tekenen. 734 00:46:25,389 --> 00:46:28,768 Een gorilla... die schildert! 735 00:46:30,227 --> 00:46:32,563 - Ook al is het iets! Kom op kerel! - Pa. 736 00:46:32,646 --> 00:46:34,565 Pa, dat heb ik je verteld Ivan hij kan schilderen. Kijk. 737 00:46:34,648 --> 00:46:37,818 De kranten halen de voorpagina! 738 00:46:37,902 --> 00:46:40,988 Een gorilla die het echt kan schilderen? Het is...het is... 739 00:46:41,072 --> 00:46:42,740 - Het zal alles op zijn kop zetten! 740 00:46:42,823 --> 00:46:43,824 "Ups en downs". 741 00:46:45,368 --> 00:46:47,328 "Ivan de artistieke aap"? 742 00:46:50,081 --> 00:46:53,334 De eigenaar van de dierenshow hier bij Big Top Mall en Video Arcade 743 00:46:53,417 --> 00:46:57,129 een paar dagen geleden gaf hij wat kleurpotloden naar de zilverruggorilla. 744 00:46:57,213 --> 00:47:00,424 Mensen komen van heinde en verre om het resultaat te zien. 745 00:47:00,508 --> 00:47:02,009 Ben jij dat, Ivan? 746 00:47:02,093 --> 00:47:03,177 Wat... 747 00:47:03,260 --> 00:47:06,514 Hé Iwan. Kijk hier eens naar. 748 00:47:06,597 --> 00:47:08,933 De menigte is nog groter uit vroeger tijden. 749 00:47:09,016 --> 00:47:10,643 Jij bent degene! 750 00:47:14,480 --> 00:47:16,607 Tweemaal zoveel als gisteren. 751 00:47:19,819 --> 00:47:22,196 Iwan. Iwan! 752 00:47:22,279 --> 00:47:24,323 Kun je die menigte horen? 753 00:47:24,407 --> 00:47:25,533 Wij zijn een succes! 754 00:47:26,367 --> 00:47:28,536 Wij kunnen doorgaan deze show voor altijd! 755 00:47:28,619 --> 00:47:31,872 Jij bent weer de hoofdpersoon. 756 00:47:31,956 --> 00:47:33,666 Oké, kom op, laten we het doen. 757 00:47:35,793 --> 00:47:36,794 Heb je er geen zin in? 758 00:47:37,712 --> 00:47:41,924 Oké, dat kunnen we later doen. Want nu is het tijd voor de show. 759 00:47:50,683 --> 00:47:54,395 En nu, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht! 760 00:47:54,854 --> 00:47:56,230 Onze laatste daad. 761 00:47:56,313 --> 00:47:59,108 De artistieke aap vanaf afrit acht. 762 00:47:59,191 --> 00:48:01,944 De enige echte Ivan! 763 00:48:07,867 --> 00:48:10,286 Wat gaat hij vandaag tekenen? 764 00:48:11,328 --> 00:48:16,542 Jouw stilte is welkom, want dit is waar de magie zit! 765 00:48:27,678 --> 00:48:28,679 Van moment tot moment... 766 00:48:30,181 --> 00:48:34,018 de magie zal hier zijn. 767 00:48:47,740 --> 00:48:50,701 Laten we het nog eens proberen, oké? 768 00:48:50,785 --> 00:48:54,955 Dames en heren, de magie is hier! 769 00:48:58,542 --> 00:49:01,504 In de cadeauwinkel! 770 00:49:01,587 --> 00:49:04,840 Een van de originele schilderijen Die van Ivan kan van jou zijn. 771 00:49:04,924 --> 00:49:09,053 Allemaal ondertekend met het geregistreerde handelsmerk, zijn duimafdruk. 772 00:49:09,929 --> 00:49:12,473 Wat was dat in vredesnaam, hè? 773 00:49:12,556 --> 00:49:15,768 Eén enkele olifant gaat niet om de situatie te veranderen. 774 00:49:16,352 --> 00:49:20,523 Dit is onze kans. Jij bent onze kans! 775 00:49:21,023 --> 00:49:23,442 Dus kom! Begin met... 776 00:49:25,277 --> 00:49:27,822 Wat maakt het uit? Nee. 777 00:49:28,948 --> 00:49:30,408 - Kasteel! - Ja? 778 00:49:30,491 --> 00:49:31,534 Kom hier! 779 00:49:34,078 --> 00:49:35,788 Kom hier. 780 00:49:35,871 --> 00:49:37,707 Wat is dit? 781 00:49:37,790 --> 00:49:39,834 Als ik deze hond weer zie, 782 00:49:39,917 --> 00:49:42,378 Ik zal je niet meer zien want je wordt ontslagen! 783 00:49:42,461 --> 00:49:43,462 Begrijp je het? 784 00:49:43,546 --> 00:49:47,049 Begrepen, Mac. Ik weet niet hoe het is doorgekomen voor mij Sorry, baas. 785 00:49:47,133 --> 00:49:49,802 Gewoon... neem het vanaf hier over. 786 00:50:01,313 --> 00:50:04,150 Het is jammer dat je dat niet kunt heb het allemaal 787 00:50:04,233 --> 00:50:08,195 Als je je vrijheid hebt, moet je dat doen zelfstandig wonen, zonder verzekering. 788 00:50:08,279 --> 00:50:10,072 Of u kunt een verzekering afsluiten, 789 00:50:10,156 --> 00:50:12,992 maar jullie zitten allemaal vast in een kooi dag, mensen voor de gek houden. 790 00:50:13,075 --> 00:50:14,326 Moeilijke keuze. 791 00:50:15,286 --> 00:50:16,954 Bob, ik heb een plan. 792 00:50:17,038 --> 00:50:19,331 Zodra... Je noemde mij zojuist Bob. 793 00:50:19,415 --> 00:50:20,708 Ja. Het past een beetje. 794 00:50:20,791 --> 00:50:23,002 - Denk je? "Bob"? - Ja. 795 00:50:23,085 --> 00:50:26,464 Bob. Bob-o. Bobby de hond. 796 00:50:26,547 --> 00:50:29,550 - Hé schat. Bobby, Bobby. - Hoi! Concentreren. 797 00:50:29,633 --> 00:50:32,970 Om dit plan te laten werken, Ik heb je hulp nodig. 798 00:50:41,687 --> 00:50:43,564 En wat ik niet doe... 799 00:51:36,701 --> 00:51:39,078 - Leuk. - Laten we gaan! 800 00:51:43,916 --> 00:51:47,253 - Ivan, wat is er aan de hand? - Ik haal je hier op. 801 00:51:47,336 --> 00:51:48,587 - Echt? - Ja. 802 00:51:48,671 --> 00:51:51,799 - Perfect. Waar breng je mij heen? - Om in de natuur te leven. 803 00:51:53,008 --> 00:51:54,593 En de rest? 804 00:51:58,973 --> 00:52:00,975 oké jongens blijf verenigd 805 00:52:01,058 --> 00:52:02,184 Hier zijn we! 806 00:52:02,268 --> 00:52:05,604 Snickers! Snickers! Dat is het! Het moment van de waarheid! 807 00:52:05,688 --> 00:52:07,815 We gaan allemaal weg. Kom met ons mee. 808 00:52:07,898 --> 00:52:10,901 - Wat? En waar ga je heen? - In het wild. 809 00:52:10,985 --> 00:52:14,488 Welke? Maar ik kon er niet tegen twee minuten in het wild. 810 00:52:14,572 --> 00:52:16,115 - Waarom? - Nou... 811 00:52:16,741 --> 00:52:18,826 Er zijn geen haardrogers. 812 00:52:19,827 --> 00:52:22,163 OK. 813 00:52:25,458 --> 00:52:26,834 Opgesloten. 814 00:52:29,003 --> 00:52:30,212 Zeker op slot. 815 00:52:30,296 --> 00:52:33,257 Thelma? gaat het met je? 816 00:52:33,340 --> 00:52:35,509 Het is allemaal onder controle. 817 00:52:35,593 --> 00:52:36,969 Hé, jongens. 818 00:52:38,054 --> 00:52:40,389 - Wat ben je aan het doen? - De deuren zijn op slot. 819 00:52:41,599 --> 00:52:43,642 Natuurlijk zijn de deuren op slot! 820 00:52:43,726 --> 00:52:45,978 Ik dacht dat je dat was 200 kg pure kracht. 821 00:52:47,021 --> 00:52:48,647 Correct. 822 00:52:53,069 --> 00:52:55,237 Ook al was dit een uitgang. 823 00:52:55,321 --> 00:52:57,698 Wauw. Het is hier zo eenvoudig. 824 00:52:57,782 --> 00:53:01,452 Volg mij, vrienden. Ik weet het zo goed zoals de achterkant van mijn voet. 825 00:53:04,663 --> 00:53:08,834 Jongens, dit is echt waar het krabt aan mijn buik. 826 00:53:08,918 --> 00:53:12,505 Kom op, Frankie. Hoor je het alarm? Waar hij ook is, de politie zal gezien worden. 827 00:53:12,588 --> 00:53:16,008 Laat ze aan mij over. Ik zal ze onderscheppen met mijn slang. 828 00:53:16,884 --> 00:53:18,928 Dit konijn is gekker dan ik dacht. 829 00:53:21,764 --> 00:53:23,682 - Vooruit? - Hé, Mac. Ik ben het. 830 00:53:23,766 --> 00:53:27,144 Nou, ik ben buitengesloten in Ivan's kooi. 831 00:53:27,228 --> 00:53:28,229 Oeps, wat? 832 00:53:28,312 --> 00:53:31,565 Het is oké. Met mij gaat het prima, omdat Ivan er niet is. 833 00:53:32,817 --> 00:53:35,861 In feite geen van de dieren hij is er niet. 834 00:53:40,324 --> 00:53:44,995 OK. We moeten er gewoon doorheen het tegenovergestelde, en uiteindelijk zullen we vrij zijn. 835 00:53:47,957 --> 00:53:50,793 Dus dan steek ik gewoon de straat over. 836 00:53:51,252 --> 00:53:53,462 Waarom steek je de weg over? Enrietta? 837 00:53:54,004 --> 00:53:55,548 Om de straat over te steken. 838 00:54:00,636 --> 00:54:01,804 Hij zei het! 839 00:54:02,596 --> 00:54:03,723 Kom op kerel. 840 00:54:04,682 --> 00:54:06,976 - Van het goede! - Klassiek. 841 00:54:11,897 --> 00:54:15,109 - Zijn we klaar? - Ja. Ik ben klaar. 842 00:54:15,192 --> 00:54:16,986 OK. Laten we gaan! 843 00:54:17,361 --> 00:54:19,613 Laten we gaan... yuppie! 844 00:54:26,537 --> 00:54:28,456 Mijn vrachtwagen kwam vast te zitten. 845 00:54:30,041 --> 00:54:32,293 - Iwan. - Wat... 846 00:54:32,376 --> 00:54:33,794 Mijn vrachtwagen zit vast. 847 00:54:35,212 --> 00:54:36,797 Ivan... 848 00:54:36,881 --> 00:54:40,009 - Murphy! Ga weg! - Rug! 849 00:54:40,092 --> 00:54:42,511 - Wat? - Mijn vrachtwagen zit vast! 850 00:54:42,595 --> 00:54:45,890 - Iwan! - Ga uit de vrachtwagen! 851 00:54:49,351 --> 00:54:52,229 Iwan. Ik... Mijn vrachtwagen. 852 00:54:52,313 --> 00:54:54,607 Het spijt me, Murphy. Ik weet dat je van dit ding hield. 853 00:54:55,232 --> 00:54:57,234 - Murphy, schatje, gaat het met je? - Ik ging bijna dood. 854 00:54:57,318 --> 00:54:58,694 Je hebt het nauwelijks gehaald. 855 00:54:58,778 --> 00:55:01,280 Ik zag mijn hele leven voorbijgaan voor mijn ogen. 856 00:55:01,364 --> 00:55:02,656 En; 857 00:55:03,908 --> 00:55:05,701 Ik denk dat ik het zou kunnen wou dat ik het beter had gedaan. 858 00:55:05,785 --> 00:55:07,578 - Kom op, laten we gaan. - Thuis gratis. 859 00:55:07,661 --> 00:55:10,247 Kijk naar mij. In de natuur. 860 00:55:10,331 --> 00:55:12,208 Alleen bomen en gras en... 861 00:55:13,042 --> 00:55:14,377 lege frisdrankblikjes. 862 00:55:17,088 --> 00:55:18,089 Wat? 863 00:55:26,931 --> 00:55:28,099 Nee nee nee nee. 864 00:55:28,182 --> 00:55:31,185 Hé, Mac! 865 00:55:31,268 --> 00:55:32,395 Ongelooflijk. 866 00:55:36,273 --> 00:55:38,442 Komen. Komen. 867 00:55:50,162 --> 00:55:53,124 Voel je dit? De wind in onze gezichten. 868 00:55:53,207 --> 00:55:55,501 Echt vuil onder onze voeten... 869 00:55:55,584 --> 00:55:57,169 Dat is cool. 870 00:55:57,253 --> 00:55:59,380 - Is zij dit? De wilde natuur? - Ja! 871 00:55:59,463 --> 00:56:02,091 Je hebt het gedaan, Iwan. Jij hebt ons gered. 872 00:56:02,174 --> 00:56:04,593 Hé Frankie, mis je de bal? 873 00:56:04,677 --> 00:56:08,472 Helemaal niet. Ik heb er veel van verspild van mijn leven met deze stomme bal. 874 00:56:08,556 --> 00:56:12,560 Heb je je leven verspild? Ik was aan het spelen honkbal. En ik ben een kip. 875 00:56:12,643 --> 00:56:14,437 Ik zal het je eerlijk vertellen, Henrietta. 876 00:56:15,021 --> 00:56:17,023 Het had zo kunnen zijn veel erger voor je. 877 00:56:17,106 --> 00:56:21,277 Kijk naar mij! Gambol! Met mijn eigen voeten! 878 00:56:21,360 --> 00:56:22,361 Jawel! 879 00:56:22,445 --> 00:56:24,989 Wij zijn vrij! Dit is ons nieuwe huis. 880 00:56:25,072 --> 00:56:27,450 We kunnen gaan waar we willen, om wat dan ook te doen... 881 00:56:28,701 --> 00:56:29,702 wat dan ook... 882 00:56:42,590 --> 00:56:44,216 Wat is er nu aan de hand, Ivan? 883 00:57:05,071 --> 00:57:06,072 Wat? 884 00:57:09,784 --> 00:57:13,079 Jongens, ga weg! Verberg iedereen! 885 00:57:13,162 --> 00:57:14,830 Ik wil bij je blijven, Ivan. 886 00:57:14,914 --> 00:57:17,625 Ik wist dat het heel goed was om waar te zijn. 887 00:57:17,708 --> 00:57:20,461 Oeps, Oeps, Ivan, ik ben het. Ik ben het. 888 00:57:21,087 --> 00:57:22,213 Alleen ik. 889 00:57:26,258 --> 00:57:28,010 Wat doe jij hier, jongen? 890 00:57:32,139 --> 00:57:35,101 Kijk. Ivan, dat kan niet wees hier. Het is... 891 00:57:35,184 --> 00:57:37,895 Oké, oké. OK. 892 00:57:46,278 --> 00:57:48,322 Het is allemaal onder controle. 893 00:57:52,868 --> 00:57:54,036 Kom op, mijn kind. 894 00:57:54,954 --> 00:57:57,164 Ik moet je terugbrengen. Jullie allemaal. 895 00:57:58,082 --> 00:57:59,834 Je bent hier niet veilig. 896 00:58:00,751 --> 00:58:02,294 Ruby is in gevaar. 897 00:58:03,713 --> 00:58:05,256 Is dat wat je wilt? 898 00:58:07,633 --> 00:58:09,593 We zitten hier samen in, Ivan. 899 00:58:11,470 --> 00:58:13,097 Wij zijn familie. 900 00:58:15,141 --> 00:58:17,727 Komen. Laten we naar huis gaan. 901 00:58:36,495 --> 00:58:37,997 - Hé, Mac. - Hoi. 902 00:58:38,080 --> 00:58:39,707 - Gaat het? - Prima. 903 00:58:39,790 --> 00:58:41,542 Bedankt dat je vroeg bent gekomen. 904 00:58:41,625 --> 00:58:42,960 Ja natuurlijk. 905 00:58:44,086 --> 00:58:46,630 - Waar is Castello? - Hij is weg. Ik heb hem eruit geschopt. 906 00:58:47,256 --> 00:58:48,257 Luister... 907 00:58:49,300 --> 00:58:51,969 niemand mag het weten voor vanavond. 908 00:58:52,053 --> 00:58:55,181 Ik bedoel, als de gemeente er ooit achter zou komen... 909 00:58:55,264 --> 00:58:58,476 ze zouden ons tegelijkertijd afsluiten. 910 00:58:58,559 --> 00:59:01,479 Maak je geen zorgen. Begrijpelijk. 911 00:59:01,562 --> 00:59:02,563 OK. 912 00:59:03,314 --> 00:59:06,442 Hé, het is oké. Ga je gang. 913 00:59:07,360 --> 00:59:09,862 - Goed gedaan om alles weer op orde te krijgen. - Bedankt, George. 914 00:59:24,001 --> 00:59:25,002 Iwan? 915 00:59:27,088 --> 00:59:29,799 Wil je me vertellen over een echt bos? 916 00:59:30,341 --> 00:59:31,967 Ruby, luister naar mij. 917 00:59:32,051 --> 00:59:34,470 Het spijt me dat ik dat niet kon om mijn belofte te houden. 918 00:59:34,553 --> 00:59:37,723 Maar wat is het wild, Ivan? wil je het mij vertellen 919 00:59:38,474 --> 00:59:40,476 Je weet dat ik het me niet kan herinneren zulke dingen. 920 00:59:40,559 --> 00:59:43,938 - Maar ik heb haar nog nooit gezien. - Ruby, ik zei toch dat ik het me niet herinner. 921 00:59:44,021 --> 00:59:46,857 Ik weet niet... Ik kan me het wild niet herinneren. 922 00:59:47,358 --> 00:59:48,734 Stella zei... 923 00:59:49,902 --> 00:59:54,323 Er is een verschil tussen "Ik weet het niet meer" en in "Ik wil het niet onthouden" 924 00:59:59,578 --> 01:00:00,830 Alsjeblieft? 925 01:00:03,207 --> 01:00:04,417 Oké, ik zal het je vertellen... 926 01:00:06,085 --> 01:00:08,671 Ik zal het proberen te onthouden. Ik zal het proberen. 927 01:00:11,882 --> 01:00:14,510 Ik herinner me mijn... ouders. 928 01:00:14,593 --> 01:00:18,180 Ze noemden me... ze noemden me "Modder". 929 01:00:18,597 --> 01:00:20,516 - "Modder"? - Ja. 930 01:00:20,599 --> 01:00:22,935 Het is beter dan 'Bob'. 931 01:00:23,436 --> 01:00:27,106 Omdat ik altijd de groep verliet om haar te zoeken. 932 01:00:34,071 --> 01:00:38,784 Ik gebruikte modder om te schilderen op alles wat ik kon vinden. 933 01:00:40,786 --> 01:00:43,414 Ik was verdwaald in mijn eigen wereld. 934 01:00:45,458 --> 01:00:49,503 Toen de andere gorilla's leerden hangen van de wijnstokken en pluk fruit, 935 01:00:49,587 --> 01:00:51,422 Ik was altijd nuchter 936 01:00:51,505 --> 01:00:54,091 in de modder... en ik was aan het schilderen. 937 01:00:55,217 --> 01:00:56,737 Ik zou kunnen schilderen de hele dag. 938 01:00:59,055 --> 01:01:01,265 Mijn vader geloofde dat dat was best raar 939 01:01:01,348 --> 01:01:04,769 dus hij probeerde het mij te leren hoe je sterk en eng kunt zijn 940 01:01:06,896 --> 01:01:09,565 Dit was voor mij niet vanzelfsprekend. 941 01:01:10,483 --> 01:01:12,068 Ik was een ‘werk in uitvoering’. 942 01:01:14,820 --> 01:01:16,697 Maar mijn vader hij hield van mij ondanks alles. 943 01:01:18,616 --> 01:01:23,454 Het enige wat ik net zo leuk vond als het ontwerp, speelde met mijn zus, Tag. 944 01:01:24,955 --> 01:01:26,665 Mijn ouders noemden haar Tag. (s.t.m. Tag = kinderspel) 945 01:01:26,749 --> 01:01:29,085 Het was haar favoriete speeltje. 946 01:01:29,168 --> 01:01:30,544 Ze was goed in tikkertje. 947 01:01:31,087 --> 01:01:32,713 Hij won altijd. 948 01:01:36,425 --> 01:01:38,177 Tag klinkt leuk. 949 01:01:38,844 --> 01:01:40,262 waar is je zus nu 950 01:01:45,684 --> 01:01:48,771 Ik denk niet dat je het wilt weten dit alles, robijn. 951 01:01:49,271 --> 01:01:50,773 Ja, dat wil ik. 952 01:01:53,150 --> 01:01:54,276 Nou dan... 953 01:01:55,820 --> 01:01:58,698 het is een beetje wazig, maar... 954 01:02:01,492 --> 01:02:04,745 Op een dag was ik in de modder aan het schilderen. 955 01:02:05,621 --> 01:02:07,331 Mijn vader zorgde voor mij. 956 01:02:08,499 --> 01:02:10,876 Plotseling was er stilte. 957 01:02:14,296 --> 01:02:16,298 Wij hoorden vreemde geluiden. 958 01:02:20,678 --> 01:02:22,221 Toen kwamen ze. 959 01:02:23,806 --> 01:02:27,226 Mijn vader liet mij vallen op zijn rug en we renden weg. 960 01:02:28,394 --> 01:02:30,312 Sneller dan hij ooit had gelopen. 961 01:02:32,565 --> 01:02:35,568 Mijn vader en ik we waren gescheiden van de anderen. 962 01:02:37,737 --> 01:02:40,740 Hij deed wat hij kon om mij te beschermen. 963 01:02:40,823 --> 01:02:44,869 Hij heeft mij uit de gevarenzone gehaald, hoog in een boom. 964 01:02:47,830 --> 01:02:48,873 En dan... 965 01:03:06,098 --> 01:03:08,517 Ik heb er nooit meer een gezien uit mijn pakje. 966 01:03:11,062 --> 01:03:12,521 Julia gaf mij deze. 967 01:03:13,147 --> 01:03:17,943 Ik noemde haar "Geen Tag" omdat ze nooit Tag zal zijn. 968 01:03:22,031 --> 01:03:26,535 Ik dacht altijd: wat als ik dat wel had gedaan leer vechten zoals mijn vader... 969 01:03:27,453 --> 01:03:29,789 en ik was niet de hele tijd in de modder aan het tekenen... 970 01:03:31,374 --> 01:03:33,376 misschien kun je... 971 01:03:36,003 --> 01:03:39,131 Mensen zijn het ergste. 972 01:03:39,215 --> 01:03:41,759 Kakkerlakken zijn pijnlijker. 973 01:03:41,842 --> 01:03:43,761 "Niet alle mensen zijn slecht." 974 01:03:43,844 --> 01:03:48,182 Onthoud wat Stella zei: "Mensen kunnen je verrassen." 975 01:03:49,100 --> 01:03:52,353 Je vader moet van je gehouden hebben voor wat je was, Ivan. 976 01:03:53,062 --> 01:03:56,607 Hij vond je ontwerpen zeker leuk, evenals ik. 977 01:03:59,318 --> 01:04:02,363 Bedankt voor het verhaal, Ivan. Welterusten. 978 01:04:02,446 --> 01:04:04,031 Goedenacht, Ruby. 979 01:04:04,115 --> 01:04:05,241 Goedenacht, Bob. 980 01:04:07,910 --> 01:04:10,121 Nu noemt iedereen mij Bob. 981 01:04:23,175 --> 01:04:25,845 Hé, het was leuk zolang het duurde. 982 01:04:25,928 --> 01:04:28,431 En kijk, je hebt een nieuwe vrachtwagen 983 01:04:28,514 --> 01:04:31,892 Ja, maar wie rijdt er? een gele brandweerwagen? 984 01:04:31,976 --> 01:04:35,104 Sorry dat ik je verlaat, bal. Wees niet boos op mij. 985 01:04:36,188 --> 01:04:37,189 Laten we gaan. 986 01:04:38,232 --> 01:04:40,609 In vrede. In vrede. 987 01:04:40,693 --> 01:04:42,445 Alle vier. Dit is het. 988 01:04:43,112 --> 01:04:45,031 Prachtig. 989 01:04:45,114 --> 01:04:46,866 Dit is mijn meisje. 990 01:04:46,949 --> 01:04:50,578 Zullen we nu een korte wandeling gaan maken? Alsjeblieft, schat. 991 01:04:50,661 --> 01:04:51,746 Hallo, Iwan. 992 01:04:53,706 --> 01:04:55,082 Deze zijn voor jou. 993 01:04:55,791 --> 01:04:59,754 Het was een geschenk van mijn tante, maar dat ben ik wel nu groot genoeg voor vingerverven. 994 01:05:00,254 --> 01:05:02,854 Het enige wat je hoeft te doen is om je vinger op de... 995 01:05:04,050 --> 01:05:05,926 Nou, je zult het begrijpen. 996 01:05:11,891 --> 01:05:13,893 Ik hoorde van gisteravond. 997 01:05:15,186 --> 01:05:17,563 Je wilt hier niet meer zijn nietwaar? 998 01:05:21,901 --> 01:05:24,028 Ik wou dat ik je kon helpen, Ivan. 999 01:05:24,111 --> 01:05:26,322 Net zoals ik zou willen dat ik het kon om mijn moeder te helpen 1000 01:05:27,156 --> 01:05:29,036 Waarom zouden er dingen moeten zijn vastzitten in kooien? 1001 01:05:30,785 --> 01:05:32,703 Waarom zouden er zieke mensen moeten zijn? 1002 01:05:34,997 --> 01:05:36,415 Daarom schilder ik graag. 1003 01:05:37,333 --> 01:05:40,795 Ik kan dingen plannen precies zoals ik ze wil en het is bijna alsof... 1004 01:05:40,878 --> 01:05:43,839 Als ik ze goed genoeg plan, ze zullen uitkomen. 1005 01:05:53,015 --> 01:05:54,225 Dit is mijn moeder. 1006 01:05:57,019 --> 01:05:59,438 Daar lijkt het nu niet op. 1007 01:05:59,939 --> 01:06:01,732 Op een dag zal het er weer zo uitzien. 1008 01:06:06,278 --> 01:06:07,863 Je bent een echte kunstenaar, Ivan. 1009 01:06:09,573 --> 01:06:10,908 Ik weet dat je het begrijpt. 1010 01:06:59,707 --> 01:07:01,292 Iwan, wat ben je aan het doen? 1011 01:07:01,375 --> 01:07:03,735 Ik kan niet praten. Ik kan niet praten. Ik heb veel te doen. 1012 01:07:47,671 --> 01:07:50,299 - Waar is Ivan? - Het is daar. 1013 01:07:59,225 --> 01:08:03,312 Het wordt een mooie dag vandaag, Snickers. 1014 01:08:23,207 --> 01:08:26,127 Hallo. Precies op tijd. 1015 01:08:26,210 --> 01:08:28,671 - Dat moet wel zo zijn. Mack? - Ja? 1016 01:08:28,754 --> 01:08:29,964 Hoi. 1017 01:08:30,047 --> 01:08:32,383 - Cadiz Taylor, WNMZ. - Proost. 1018 01:08:32,466 --> 01:08:34,826 Ik zou u graag een paar vragen willen stellen, als je het niet erg vindt. 1019 01:08:34,885 --> 01:08:37,304 Over onze gorilla Picasso, geen twijfel? 1020 01:08:37,388 --> 01:08:40,975 U kunt de rapporten bevestigen dat hier laatst een ontsnapping plaatsvond? 1021 01:08:41,392 --> 01:08:42,393 Ontsnappen; 1022 01:08:42,476 --> 01:08:45,021 We hebben mensen die beweren dat ze dieren op de snelweg zagen. 1023 01:08:45,104 --> 01:08:46,397 - Mijn God! - Een gorilla. 1024 01:08:46,480 --> 01:08:50,067 Nou, het zou een geweldig gezicht zijn om te zien een gorilla op de snelweg, hè? 1025 01:08:50,151 --> 01:08:54,280 Nee, dat kan ik je verzekeren alle dieren zijn hier, veilig en wel. 1026 01:08:54,363 --> 01:08:57,908 En eigenlijk gaat dat ook gebeuren Laten we nu weer een geweldige show beginnen. 1027 01:08:57,992 --> 01:09:02,538 Luister, waarom ga je niet hier zitten? En voel je vrij om onze show te schrijven. 1028 01:09:02,621 --> 01:09:04,206 Hallo. 1029 01:09:04,957 --> 01:09:07,126 Gebruik altijd beide handen met het licht, oké? 1030 01:09:07,209 --> 01:09:09,129 - En vergeet niet te wachten tot ik... - Ik heb het. 1031 01:09:09,211 --> 01:09:11,005 Ik heb de show bekeken meer dan iedereen. 1032 01:09:11,088 --> 01:09:12,089 George, George. 1033 01:09:12,173 --> 01:09:14,091 Luister, er is een verslaggever daarbuiten 1034 01:09:14,175 --> 01:09:17,094 en stelt er veel vragen over met de ontsnapping van de dieren. 1035 01:09:17,178 --> 01:09:20,056 - Als hij erachter komt... heb ik afbetaald. - Dat begrijp ik. Begrepen, Mac. 1036 01:09:20,639 --> 01:09:23,851 Hoi Jules, hartelijk dank voor het helpen met de show. Succes! 1037 01:09:23,934 --> 01:09:26,014 'Breek een been,' Mack. (s.t.m.-uitdrukking voor geluk) 1038 01:09:26,854 --> 01:09:28,773 Frankie de zeehond! 1039 01:09:34,028 --> 01:09:35,738 Laten we de bal vangen, Frankie. 1040 01:09:35,821 --> 01:09:37,406 Omhoog! 1041 01:09:39,950 --> 01:09:43,287 Gaat het goed met Ivan? Het is bijna tijd om uit te gaan. 1042 01:09:43,371 --> 01:09:44,497 Ik ga kijken. 1043 01:09:46,290 --> 01:09:48,334 Frankie, wat zeg je ervan... 1044 01:09:48,417 --> 01:09:50,461 Had je niet moeten opwarmen? 1045 01:09:54,715 --> 01:09:58,344 Dames en heren, Ruby! 1046 01:09:59,929 --> 01:10:02,223 En... omhoog, meisje! 1047 01:10:09,814 --> 01:10:10,898 En nu... 1048 01:10:11,816 --> 01:10:14,527 het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht. 1049 01:10:14,610 --> 01:10:17,655 Gorilla Picasso in eigen persoon! 1050 01:10:18,280 --> 01:10:20,533 De unieke Ivan! 1051 01:10:57,862 --> 01:11:01,323 Nou, hij is nogal een kunstenaar, zijn het niet mijn vrienden? 1052 01:11:04,827 --> 01:11:06,829 Ja. Ja! 1053 01:11:46,952 --> 01:11:47,953 Je vergeeft me. 1054 01:11:51,123 --> 01:11:53,125 -Papa, zie je het? - Ja. 1055 01:11:53,209 --> 01:11:56,379 Zijn schilderij is geweldig. En hij deed het met jouw vingerverf? 1056 01:11:56,462 --> 01:11:57,505 Nee, dat niet. 1057 01:11:58,047 --> 01:11:59,924 Het is hoe hij wil dat de dingen zijn. 1058 01:12:00,716 --> 01:12:02,343 Ivan wil in het wild zijn. 1059 01:12:03,886 --> 01:12:06,013 - Wat? - Ivan wil hier niet meer zijn. 1060 01:12:06,097 --> 01:12:08,849 Dat weet ik. Wij moeten iets doen. 1061 01:12:08,933 --> 01:12:13,354 Julia, ook al is het waar, Ik weet niet wat we eraan kunnen doen. 1062 01:12:13,437 --> 01:12:14,438 Ik weet. 1063 01:12:15,022 --> 01:12:16,357 Zij kan hem helpen. 1064 01:12:24,031 --> 01:12:26,742 Julia, dit is mijn werk. OK; 1065 01:12:26,826 --> 01:12:29,245 - We kunnen niet zomaar... - Papa, alsjeblieft! 1066 01:12:29,328 --> 01:12:31,122 Ivan moet vrij zijn. 1067 01:12:32,248 --> 01:12:35,167 Je zegt niet altijd wat je zou moeten doen proberen het goede te doen? 1068 01:12:37,044 --> 01:12:39,088 Wie is er aan de beurt? Wat zou je willen? 1069 01:12:41,465 --> 01:12:45,928 Daar ga je. Wat zou je willen? Eén en twee... 1070 01:12:56,397 --> 01:12:57,398 Ga. 1071 01:13:02,236 --> 01:13:05,614 Pardon. Hoi. Ik ben Julia. 1072 01:13:06,240 --> 01:13:07,658 Hallo, Julia. 1073 01:13:07,742 --> 01:13:09,118 Wat kan ik voor je doen? 1074 01:13:16,959 --> 01:13:19,795 Ivan, wat is dat voor geluid? 1075 01:13:21,047 --> 01:13:24,884 Bevrijd Ivan en Ruby! Bevrijd Ivan en Ruby! 1076 01:13:24,967 --> 01:13:26,385 Wat is er aan de hand? 1077 01:13:27,845 --> 01:13:29,245 Bevrijd Ivan en Ruby! 1078 01:13:29,305 --> 01:13:33,225 Zoals je kunt zien, sta ik voor Big Top Mall. 1079 01:13:33,309 --> 01:13:35,728 Herinner je je Ivan nog? De gorilla waar tekent hij graag? 1080 01:13:35,811 --> 01:13:39,523 Nou, zijn tekeningen zijn duidelijk een teken dat hij vrij wil zijn. 1081 01:13:39,607 --> 01:13:44,570 Bevrijd Ivan en Ruby! Bevrijd Ivan en Ruby! 1082 01:14:05,091 --> 01:14:06,550 Je hebt het gedaan, mijn vriend. 1083 01:14:07,093 --> 01:14:09,845 Ivan, waarom roepen ze onze naam? 1084 01:14:09,929 --> 01:14:11,639 Zijn ze boos op ons? 1085 01:14:12,139 --> 01:14:15,476 Nee, Ruby. Ze zijn niet boos. 1086 01:14:15,559 --> 01:14:17,103 Ze willen ons helpen. 1087 01:14:17,853 --> 01:14:20,189 Ze willen dat we vrij zijn. 1088 01:14:26,195 --> 01:14:30,741 Bedenk dat Stella wist dat het bestond iets beters voor ons. 1089 01:14:31,492 --> 01:14:33,369 Zelf kon ze er niet komen, 1090 01:14:34,120 --> 01:14:36,372 maar hij wilde het zeker weten dat je het zou redden. 1091 01:14:37,164 --> 01:14:39,834 Ik wil nergens heen zonder jou. 1092 01:14:39,917 --> 01:14:43,254 Nou ja, de verandering het is beangstigend voor ons allemaal. 1093 01:14:43,337 --> 01:14:46,966 Soms moet het gewoon Een sprong in het diepe, Ruby. 1094 01:14:48,217 --> 01:14:51,637 Vertrouw erop dat er goedheid zal zijn er altijd als je haar nodig hebt. 1095 01:14:53,097 --> 01:14:54,807 "Niet alle mensen zijn slecht." 1096 01:14:56,976 --> 01:14:58,561 "Ze kunnen je verrassen." 1097 01:14:59,645 --> 01:15:01,230 weet je nog 1098 01:15:01,313 --> 01:15:03,024 Onthoud. 1099 01:15:06,777 --> 01:15:08,487 Let op! 1100 01:15:08,571 --> 01:15:09,572 OK. 1101 01:15:11,032 --> 01:15:14,160 Tot ziens, Frankie. Laat me dit zien die lieve glimlach. 1102 01:15:14,243 --> 01:15:16,287 Laten we niet verdwalen. 1103 01:15:16,370 --> 01:15:18,372 Niemand houdt meer van je. 1104 01:15:20,958 --> 01:15:25,171 - Denk je dat er meer olifanten zullen zijn? - Ja. Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 1105 01:15:25,254 --> 01:15:26,922 Zullen ze mij leuk vinden? 1106 01:15:27,006 --> 01:15:29,759 Ja, natuurlijk zullen ze je leuk vinden. Ik wed dat. 1107 01:15:29,842 --> 01:15:32,595 Je kunt ze de grap vertellen met de koelkast. Ze zullen er dol op zijn. 1108 01:15:32,678 --> 01:15:34,638 Voetafdrukken in de boter! 1109 01:15:34,722 --> 01:15:37,016 Precies. Het werkt elke keer. 1110 01:15:37,099 --> 01:15:38,726 Ik zal ze over jou vertellen, Ivan. 1111 01:15:38,809 --> 01:15:41,103 En Bob en Julia 1112 01:15:41,187 --> 01:15:43,522 en Henrietta en Murphy 1113 01:15:43,606 --> 01:15:45,775 Frankie en Thelma... 1114 01:15:48,944 --> 01:15:50,321 en Stella. 1115 01:15:51,572 --> 01:15:52,865 Ja. 1116 01:15:52,948 --> 01:15:55,242 Zorg ervoor dat je ze over Stella vertelt. 1117 01:15:56,202 --> 01:15:57,203 Ik zal ervoor zorgen. 1118 01:16:01,999 --> 01:16:03,459 Hoi Ruby. 1119 01:16:03,542 --> 01:16:05,252 Ik ben Dr. Tovenarij. 1120 01:16:05,961 --> 01:16:07,338 Nu ga je met mij mee. 1121 01:16:21,811 --> 01:16:23,020 Daar ga je. 1122 01:16:29,235 --> 01:16:30,861 Tot ziens, Iwan. 1123 01:16:31,946 --> 01:16:33,614 Tot ziens, Ruby. 1124 01:16:44,083 --> 01:16:47,128 Nu zijn het alleen jij en ik, Snickers. 1125 01:16:53,634 --> 01:16:54,719 Hé, kerel. 1126 01:16:55,469 --> 01:16:57,179 Zit niet te comfortabel. 1127 01:16:58,180 --> 01:17:00,725 Ik denk dat het allemaal goede dingen zijn ze eindigen 1128 01:17:00,808 --> 01:17:01,809 Ja. 1129 01:17:02,977 --> 01:17:06,522 Hoe zal ik in slaap vallen? zonder je warme buik? 1130 01:17:06,605 --> 01:17:09,025 Je kunt je daar schuilhouden, met mij 1131 01:17:09,817 --> 01:17:12,278 mensen zijn dom maar niet zo dom. 1132 01:17:13,946 --> 01:17:17,116 Het komt goed met je. Je bent een wild beest, weet je nog? 1133 01:17:18,242 --> 01:17:21,162 Nou ja, technisch gezien Ik ben een gedomesticeerde soort. 1134 01:17:21,245 --> 01:17:24,040 Maar ik zal iets bedenken. Het lukt mij altijd. 1135 01:17:26,125 --> 01:17:27,126 Nemen. 1136 01:17:28,419 --> 01:17:29,462 Om welke reden? 1137 01:17:30,087 --> 01:17:31,547 Dit zal je helpen slapen. 1138 01:17:37,720 --> 01:17:38,804 Bedankt. 1139 01:17:41,682 --> 01:17:45,144 Nou, ik kan hier beter weggaan voordat ze me aan de boya gaven. 1140 01:17:53,444 --> 01:17:55,654 Jij bent de enige echte Ivan, man. 1141 01:17:56,781 --> 01:17:57,782 Onthoud dat. 1142 01:17:58,407 --> 01:17:59,408 Ja. 1143 01:18:02,244 --> 01:18:03,871 En jij bent de enige echte... 1144 01:18:05,456 --> 01:18:08,042 Bob. 1145 01:18:08,125 --> 01:18:09,835 Iedereen heeft een naam nodig. 1146 01:18:10,669 --> 01:18:12,505 Ik denk dat de mijne Bob is. 1147 01:18:15,257 --> 01:18:17,676 Nee, nee, nee. Maak je geen zorgen, hond. 1148 01:18:20,054 --> 01:18:21,055 Je bent oké. 1149 01:18:50,501 --> 01:18:52,336 We hebben een paar goede tijden gehad, jongen? 1150 01:19:07,810 --> 01:19:08,811 Herinner je ze nog? 1151 01:19:11,355 --> 01:19:13,065 De dag dat ik je naar huis bracht. 1152 01:19:17,945 --> 01:19:19,488 De beste momenten van mijn leven. 1153 01:19:56,942 --> 01:19:57,943 Dus... 1154 01:20:00,613 --> 01:20:01,906 veel succes, jongen. 1155 01:20:25,221 --> 01:20:27,515 Ik zal je missen, Ivan. 1156 01:20:49,745 --> 01:20:50,871 Ga je gang, Iwan. 1157 01:20:52,039 --> 01:20:53,332 Het is tijd. 1158 01:21:05,302 --> 01:21:06,512 Ga je gang. 1159 01:22:07,865 --> 01:22:08,949 Iwan! 1160 01:22:09,533 --> 01:22:13,704 Je bent oké. Dit is niet jouw huis. 1161 01:22:13,788 --> 01:22:16,707 Dit is het. 1162 01:24:41,727 --> 01:24:43,479 Het is hier, Stella. 1163 01:24:45,064 --> 01:24:47,191 Ze is vrij. 1164 01:25:40,224 --> 01:25:42,706 Geïnspireerd door het waargebeurde verhaal van Ivan. 1165 01:25:42,824 --> 01:25:45,550 Een gorilla geboren in 1962 in centraal Afrika. 1166 01:25:48,944 --> 01:25:53,144 Ivan ontsnapte aan de stropers en bracht hem naar Amerika... 1167 01:25:57,959 --> 01:26:01,177 waar hij met een gezin woonde die heel veel van hem hield. 1168 01:26:05,291 --> 01:26:07,798 In zijn 3 jaar toen hij oud genoeg was 1169 01:26:07,880 --> 01:26:09,736 ging naar Tacoma, Washington 1170 01:26:09,787 --> 01:26:14,619 waar het een attractie werd in een winkelcentrum. 1171 01:26:16,314 --> 01:26:21,986 Hij ging 27 jaar niet naar buiten. 1172 01:26:24,979 --> 01:26:29,822 Ivan leerde daar schilderen. 1173 01:26:32,407 --> 01:26:34,617 In 1994 de lokale gemeenschap begon een protest 1174 01:26:34,668 --> 01:26:36,775 om hem te vervoeren in een beter milieu 1175 01:26:36,830 --> 01:26:38,541 Ze zijn erin geslaagd... 1176 01:26:43,493 --> 01:26:47,227 Ivan werd overgeplaatst naar dierentuin atlanta 1177 01:26:47,362 --> 01:26:49,792 waar hij opnieuw de ster van de show werd 1178 01:26:49,843 --> 01:26:53,443 met hele hectares vrij rondlopen. 1179 01:27:15,499 --> 01:27:18,116 (Ga niet weg, er is meer!) 1180 01:27:49,874 --> 01:27:52,376 Mooi huis heb je hier. 1181 01:27:52,460 --> 01:27:53,753 Bob? 1182 01:27:54,211 --> 01:27:56,672 Hallo, vriend! Tijden en tijden. 1183 01:27:57,381 --> 01:27:59,592 Hoe ben je hier binnengekomen? 1184 01:27:59,675 --> 01:28:01,594 Maak je een grapje? Ik kan overal uitglijden. 1185 01:28:01,677 --> 01:28:02,678 Iwan! 1186 01:28:03,012 --> 01:28:04,263 Nate. 1187 01:28:04,346 --> 01:28:05,347 Iwan! 1188 01:28:05,806 --> 01:28:07,058 - Julia? - Ja. 1189 01:28:07,141 --> 01:28:10,311 Het blijkt dat haar moeder mij wil hebben. Wie kan het haar kwalijk nemen? 1190 01:28:10,394 --> 01:28:14,106 Dus ik blijf bij hen, een soort van... Alsof ik ze een plezier doe, begrepen? 1191 01:28:14,190 --> 01:28:16,270 Gewoon om ze vast te houden iedereen blij. 1192 01:28:16,400 --> 01:28:18,361 - Echt? - Iwan. 1193 01:28:19,487 --> 01:28:22,073 Wij hebben je gemist. Je ziet er geweldig uit! 1194 01:28:25,076 --> 01:28:27,286 Pa, dat denk je niet zo blij? 1195 01:28:27,370 --> 01:28:28,496 Dat is het zeker. 1196 01:28:29,288 --> 01:28:32,208 Oom Mac, het ziet er goed uit, nietwaar? 1197 01:28:34,001 --> 01:28:35,127 Zo is het. 1198 01:28:36,504 --> 01:28:38,089 zie je 1199 01:28:38,172 --> 01:28:41,133 Je hebt het zo mooi getekend, dat jij het hebt waargemaakt. 1200 01:28:41,592 --> 01:28:42,968 Ik ben zo trots op je. 1201 01:28:45,262 --> 01:28:46,847 Vergeet nooit, mijn vriend, 1202 01:28:47,556 --> 01:28:49,642 jij bent de enige echte Ivan. 1203 01:28:54,897 --> 01:28:58,275 Ik ben hem. Machtige zilveren gorilla. 1204 01:29:01,883 --> 01:29:07,298 Vertaling - Redacteur: mk59.gr